Vertaling van "seminar dat hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze gasten nemen deel aan een seminar over culturele diversiteit in Europa, dat op 4 december hier in het Europees Parlement plaatsvindt.
Unsere Gäste nehmen hier an einem Seminar zur kulturellen Vielfalt in Europa teil, das am 4. Dezember im Europäischen Parlament stattfindet.

Dit onderwerp sluit precies aan bij hetgeen vooraanstaande Finse professoren op het gebied van milieu de afgelopen week hebben besproken op een seminar dat hier in het Parlement in Straatsburg werd gehouden.
Es geht dabei um genau die Dinge, über die führende finnische Universitätsprofessoren auf dem Gebiet der Umwelt in dieser Woche hier in Straßburg auf einem vom Parlament veranstalteten Seminar gesprochen haben.

Ook seminars, open dagen, supermarktcampagnes etc. maken hier deel van uit.
Dazu gehören auch Seminare, Tage der offenen Tür, Aktionen in Supermärkten usw.

Dat seminar werd in werkelijkheid georganiseerd door de European Federation of Journalists en onder meer door de parlementsleden Lööw, Thors en Hautala, maar het voorstel dat daar werd behandeld, heeft niets te maken met het hier behandelde voorstel.
Dieses Seminar ist von der European Federation of Journalists, den Abgeordneten Lööw, Thors und Hautala und anderen organisiert worden, aber der dort diskutierte Vorschlag hat nichts mit dem jetzt aktuellen zu tun.

Het seminar was ook daarom uniek, omdat het drie afzonderlijke, uiteenlopende benaderingen bijeen bracht: (1) deskundigen op wetenschappelijk, technisch en onderzoekgebied, (2) op dit terrein werkzame nationale en EU-bestuurders en (3) vertegenwoordigers van het Europees Parlement; hier konden zij de kwesties elk vanuit hun eigen gezichtshoek bespreken.
Ein Novum auf dem Seminar war auch, daß dort die Vertreter von drei separaten Meinungsschwerpunkten zu Wort kamen, nämlich (1) wissenschaftliche, technische und Forschungsexperten, (2) auf diesem Gebiet tätige Verwaltungsfachleute aus den Mitgliedstaaten und der EU und (3) Vertreter des Europäischen Parlaments, so daß die Probleme aus jeweils unterschiedlicher Sicht diskutiert werden konnten.

6 van de 8 seminars zullen worden gehouden in Afrika; hier doet de WTO haar uiterste best om ervoor te zorgen dat alle landen in dit werelddeel zoveel mogelijk economisch voordeel halen uit huidig of toekomstig WHO- lidmaatschap.
6 der 8 Seminare werden in Afrika abgehalten werden, wo die WHO sich stark bemüht zu gewährleisten, daß alle Länder des Kontinents aus der gegenwärtigen oder künftigen Mitgliedschaft in der WHO die größtmöglichen wirtschaftlichen Vorteile ziehen.