Traduction de «seminar gehouden waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wet van het land waar het register wordt gehouden
Recht des Registerstaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In november 2001 werd in St. Petersburg een seminar gehouden waar deelnemers van alle betrokken NOS, kandidaat-lidstaten en lidstaten de mogelijkheid hadden om vraagstukken te bespreken in verband met de coördinatie tussen de verschillende communautaire instrumenten en grensoverschrijdende samenwerking in het algemeen als een van de sleutelelementen van de strategische aanpak van de EU aan haar huidige en toekomstige buitengrenzen.
Im November 2001 wurde in St. Petersburg ein Seminar veranstaltet, an dem Teilnehmer aus allen in Betracht kommenden Nicht-Beitritts-Staaten, den Beitrittsländern und den Mitgliedstaaten Gelegenheit hatten, Fragen der Koordinierung zwischen verschiedenen Gemeinschaftsinstrumenten und des allgemeineren Prinzips der grenzübergreifenden Zusammenarbeit als eines der wesentlichen Elemente des strategischen Vorgehens der EU an ihren heutigen und zukünftigen Außengrenzen zu diskutieren.

Ter voorbereiding van een dergelijke geïntegreerde benadering organiseert het voorzitterschap een veelomvattend seminar dat op 23 en 24 maart 2011 in Boedapest zal worden gehouden met als motto ‘Bescherming van slachtoffers in de EU: de weg voorwaarts’, waar een breed scala van onderwerpen zal worden besproken met betrekking tot toekomstige wetgevings- en niet-wetgevingsinitiatieven op dit gebied.
In Vorbereitung eines solchen integrierten Ansatzes organisiert der Ratsvorsitz ein umfassendes Seminar, das für den 23. und 24. März 2011 in Budapest angesetzt ist, mit dem Titel „Opferschutz in der EU: wie weiter?“, bei dem eine große Bandbreite an Themen bezüglich zukünftiger legislativer und nicht-legislativer Initiativen auf diesem Gebiet diskutiert werden wird.

Daarom wil ik afsluiten door u allen uit te nodigen voor het seminar dat op 15 juni in Brussel wordt gehouden en waar voor de eerste keer een reële, feitelijke vergelijking van de gezondheidszorgstelsels in Europa zal worden gepresenteerd vanuit het perspectief van de patiënten.
Darum möchte ich Sie alle zum Abschluss meiner Ausführungen für den 15. Juni zu einem Seminar in Brüssel einladen, auf dem wir zum ersten Mal einen mit Fakten untermauerten Vergleich der europäischen Gesundheitssysteme aus Patientensicht vorstellen werden.

12. beveelt aan dat een seminar wordt gehouden waar men zich opnieuw dient te buigen over de samenwerking tussen het Parlement en de andere Europese instellingen, met name de Commissie en de Raad, op basis van het herziene Interinstitutionele Akkoord van 12 april 1989 ;
12. empfiehlt die Durchführung eines Seminars, auf dem die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und den anderen europäischen Organen, insbesondere der Europäischen Kommission und dem Ministerrat, auf der Grundlage der überarbeiteten Interinstitutionellen Vereinbarung vom 12. April 1989 überprüft werden sollte;

In dit verband kondigde zij aan dat op 14-15 september 2000 in Parijs een symposium wordt gehouden en dat er vijf seminars zullen plaatsvinden waar vertegenwoordigers van de nationale politieopleidingsinstituten elkaar zullen ontmoeten.
In diesem Zusammenhang kündigte sie an, daß am 14. und 15. September in Paris ein Symposium und eine fünfteilige Seminarreihe stattfinden werden, in deren Rahmen Vertreter der nationalen Polizeiausbildungseinrichtungen zusammenkommen.

Frankrijk heeft van 3 t/m 6 juni 2008 te Reims een seminar, Pl@nets.eur, hierover gehouden waar de grote lijnen van dit instrument konden worden uitgezet.
Frankreich hat vom 3. bis 6. Juni 2008 in Reims ein Seminar "Pl@nets.eur" zu diesem Thema veranstaltet, auf dem die Umrisse einer solchen Plattform skizziert werden konnten.