Vertaling van "seminar vindt plaats " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het seminar vindt plaats en de conclusies worden gepubliceerd.
Seminar stattgefunden und Schlussfolgerungen veröffentlicht

Het seminar vindt plaats op een politiek cruciaal moment, nl. vlak voor de Europese verkiezingen van 10-13 juni en de Europese Raad van 17 juni, waar een beslissende stap kan worden gezet op weg naar een grondwet voor Europa.
Diese erste Konferenz findet kurz vor zwei wichtigen Ereignissen der politischen Agenda Europas statt: den Europawahlen am 13. Juni und der Tagung des Europäischen Rates am 17. Juni, die den entscheidenden Durchbruch für die Annahme einer Verfassung für Europa bringen könnte.

Het seminar vindt plaats tegen een achtergrond van steeds meer inbeslagnames van gevaarlijke namaakproducten in sectoren als voeding, farmaceutische producten en speelgoed.
Das Seminar findet vor dem Hintergrund immer häufigerer Beschlagnahmen von gefährlichen nachgeahmten Waren statt, bei denen Nahrungsmittel, Arzneimittel und Spielzeug sichergestellt werden.

Het seminar vindt plaats in het Grand Hotel Mercure, Koningsstraat 250 (Rue Royale 250), in Brussel (1210).
Das Seminar findet im Grand Hotel Mercure, rue Royale 250, 1210 Brüssel, statt.

In 2005 hebben drie van dit soort seminars plaatsgevonden, waarbij de voorstellen voor de alpiene, pannonische en boreale regio zijn beoordeeld. Beoordeling van de continentale regio vindt plaats tijdens een seminar dat gepland staat voor april 2006.
Im Jahr 2005 fanden drei biogeografische Seminare statt, bei denen es um die Vorschläge für die alpine, die pannonische und die boreale Region ging, während das Seminar für die kontinentale Region für April 2006 geplant ist.

Zo vindt op 13 en 14 juni 2006 in Wenen de jaarlijkse conferentie plaats over het Europees Handvest voor kleine ondernemingen waarop de balans wordt opgemaakt van de omzetting ervan. In april wordt in Oulu (Finland) een seminar gehouden met als thema "ICT-Tools for Providing Information, Advice and Services for rural SMEs" (ICT-instrumenten voor het leveren van informatie, adviezen en diensten aan KMO’s op het platteland).
So findet am 13./14. Juni 2006 in Wien die jährliche Konferenz über die Europäische Charta für Kleinunternehmen statt, auf der eine Bilanz ihrer Umsetzung gezogen werden soll. Im April wird in Oulu (Finnland) ein Seminar zum Thema „ICT-Tools for Providing Information, Advice and Services for rural SMEs“ abgehalten.

Samen met het Instituut voor Veiligheidsvraagstukken van de Westeuropese Unie houdt de Europese Commissie een seminar over "Defensiemarkten en -industrieën in Europa: is het tijd voor politieke besluiten?" Het seminar vindt plaats op 6 en 7 april.
Die Europäische Kommission und das "Institute for Security Studies" der Westeuropäischen Union veranstalten am 6. und 7. April gemeinsam ein Seminar über "Rüstungsmärkte und Rüstungsindustrie in Europa: Zeit für politische Entscheidungen?".

Deze publikatie is een aanvulling op meer gerichte analyses, gepubliceerd door associaties van het bedrijfsleven en regeringen van Lid-Staten. Verder vindt de komende maanden een reeks seminars over dit onderwerp plaats.
Diese Veröffentlichung ergänzt die Informationen spezifischerer Untersuchungen durch Industrieverbände und Regierungen der EU, und ihr wird in den nächsten Monaten eine Reihe von Seminaren folgen.