Traduction de «senator marty » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Marti | FMLN [Abbr.]
Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | FMLN [Abbr.]

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
Mitglied des Bundesrates | Bundesratsmitglied | MdBR

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg

rechtstreeks verkozen senator
direkt gewählter Senator

gecoöpteerde senator
kooptierter Senator

senator
Senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals senator Marty al aangaf, hebben wij, met onvergelijkbaar veel meer middelen, weinig extra solide bewijsmateriaal geproduceerd ten opzichte van zijn eigen verslag.
Wie Senator Marty sagte, haben wir mit sehr viel mehr Ressourcen nur wenig stichhaltiges Material zusätzlich zu seinem eigenen Bericht produziert.

Senator Marty heeft gesproken in de Tijdelijke Commissie van het Parlement, maar in het ontwerpverslag van de commissie wordt Polen niet genoemd, en in haar activiteiten zijn tot nu toe ook geen nieuwe feiten aan het daglicht gekomen die onderzoek behoeven.
Senator Marty hat vor dem nichtständigen Ausschuss des Parlaments gesprochen, in dessen Berichtsentwurf Polen jedoch nicht erwähnt wird und dessen Tätigkeit bislang keine neuen Tatsachen für die Untersuchung erbracht hat.

Het was een herhaling van de inspanningen van senator Marty van de Raad van Europa en heeft in wezen niks nieuws opgeleverd dat niet reeds algemeen bekend was.
Die Arbeit dieses Ausschusses hat sich mit der Arbeit von Senator Marty im Europarat überschnitten und nichts wesentlich Neues erbracht, was der Öffentlichkeit nicht ohnehin längst bekannt gewesen wäre.

Wij beschouwen dit verslag als een prijzige exercitie, die een herhaling vormt van het werk van senator Marty van de Raad van Europa.
Wir betrachten diesen Bericht als kostspielige Aktion, bei der die Arbeit, die von Senator Marty im Europarat bereits geleistet worden ist, wiederholt wurde.

Wij waren van meet af aan gekant tegen de TDIP-onderzoekscommissie en vinden deze exercitie een verspilling van geld, omdat het werk van senator Marty van de Raad van Europa wordt overgedaan.
Wir waren von Anfang an gegen diesen Nichtständigen Ausschuss zu CIA-Aktivitäten in Europa und halten ihn für eine Geldverschwendung, weil mit ihm in Anbetracht der Bemühungen von Senator Marty im Europarat Doppelarbeit geleistet wird.