Vertaling van "seoul het 19e forum " (Nederlands → Duits) :

De EU moet de implementatie van deze verbintenissen versnellen teneinde concrete resultaten te kunnen voorleggen in de aanloop naar het vierde forum op hoog niveau over doeltreffendheid van de steun in Seoul in 2011.
Die Umsetzung dieser Grundsätze muss daher von der EU energisch vorangetrieben werden, um bis zum vierten Hochrangigen Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, das 2011 in Seoul stattfindet, konkrete Ergebnisse vorweisen zu können.

Op 27-28 oktober 2015 heeft in Seoul het 19e forum over eco-innovatie plaatsgevonden in het kader van samenwerking tussen de EU en Korea inzake milieukwesties.
Am 27. /28. Oktober 2015 fand in Seoul das 19. Forum zu Öko-Innovation im Rahmen der Zusammenarbeit der EU und Koreas zu Umweltthemen statt.

De vierde bijeenkomst van het forum voor het maatschappelijk middenveld vond plaats op 10 september 2015 te Seoul.
Das zivilgesellschaftliche Forum trat am 10. September 2015 in Seoul zu seiner vierten Sitzung zusammen.

Het Forum van het maatschappelijk middenveld komt ten minste eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in Brussel en Seoul, tenzij de partijen anders overeenkomen.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt das Zivilgesellschaftliche Forum mindestens einmal jährlich zusammen, und zwar abwechselnd in Brüssel und Seoul.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de Top van Seoul van deze maand was er bezorgdheid dat de G20, zodra de druk van de crisis die de G20-landen bij elkaar had gebracht afnam, onmogelijk nog zijn rol zou kunnen spelen als het primaire forum voor wereldwijde economische coördinatie.
– Herr Präsident, vor dem Gipfel in Seoul in diesem Monat bestand die Sorge, dass, sobald der Druck der Krise, der ja die G20-Länder zusammengeführt hat, nachlassen würde, die G20 ihre Rolle als Hauptforum für weltweite wirtschaftliche Koordination nicht erfüllen wird können.

5. verzoekt de EU en de VS nauw samen te werken met de Werkgroep doeltreffendheid van hulp, om goede resultaten te kunnen bereiken op het vierde Forum op hoog niveau inzake doeltreffendheid van hulp (2011 in Seoul), met bijzondere aandacht voor een grotere coördinatie tussen de partijen;
5. fordert die EU und die USA auf, eng mit der Arbeitsgruppe „Wirksamkeit der Entwicklungshilfe“ (Working Party on Aid Effectiveness) zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die Chancen für erfolgreiche Ergebnisse des IV. Hochrangigen Forums über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit 2011 in Seoul, das sich auf eine bessere wechselseitigen Abstimmung der verschiedenen beteiligten Gruppen konzentriert, zu erhöhen;

Om de vorderingen te versnellen en tijdig voor het volgende forum in Seoul in 2011 concrete resultaten te kunnen voorleggen is de Commissie opgetreden als katalysator en coördinator om de synergie tussen de lidstaten te verbeteren.
Um die Fortschritte zu beschleunigen und bis zum nächsten im Jahr 2011 in Seoul stattfindenden Forum konkrete Ergebnisse vorweisen zu können, ist die Kommission als Katalysator und Koordinator aufgetreten, um die Synergien zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern.

I. overwegende dat ter gelegenheid van ASEM III, vakbonden, organisaties en NGO's uit Europa, Azië, maar vooral uit Zuid-Korea in Seoul een forum over de civiele maatschappij organiseren, dat zal gaan over de betrekkingen tussen Europa en Azië in het tijdperk van de economische globalisering, middelen om vrede te bewerkstelligen door beter in te spelen op de behoeften van de bevolking, en over de strijd tegen werkloosheid en armoede,
I. in der Erwägung, dass anlässlich von ASEM 3 Gewerkschaften, Verbände und NRO Europas und Asiens, insbesondere Südkoreas, ein Forum der Zivilgesellschaft vorbereiten, das in Seoul stattfinden soll und auf dem die Beziehungen Europa-Asien im Zeitalter der wirtschaftlichen Globalisierung, Möglichkeiten für die Verwirklichung des Friedens unter besserer Berücksichtigung der Bedürfnisse der Bevölkerungen und die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Armut behandelt werden sollen,