Traduction de «separatistische neigingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

separatisme | separatistische beweging
separatische Bestrebungen

autonomistische beweging [ separatistische beweging ]
Autonomiebewegung [ separatistische Bewegung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen tegen de militaire junta moet dus doeltreffender opgetreden worden, maar ook tegen de separatistische neigingen van groepen die mensen met een andere geloofsovertuiging vervolgen.
Daher ist ein wirksamerer Widerstand gegen die Militärjunta und die separatistischen Bestrebungen der Gruppen notwendig, die andersgläubige Menschen verfolgen.

Ik ben van mening dat de Europese Unie en haar lidstaten in de toekomst consequent het beginsel van territoriale integriteit voor alle staten moeten steunen en separatistische neigingen actief moeten ontmoedigen.
Meiner Ansicht nach müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in Zukunft den Grundsatz der territorialen Integrität für alle Staaten konsequent unterstützen und aktiv versuchen, separatistische Tendenzen zu verhindern.

Voor de harmonie tussen etnische bevolkingsgroepen in Europa is het essentieel dat de mensenrechten worden gerespecteerd, maar separatistische neigingen die worden uitgelokt door achteruitgang van etnische rechten, moeten worden gestopt.
Für die interethnische Harmonie in Europa ist es von elementarer Bedeutung, dass die Menschenrechte respektiert werden.

Verder is uw rapporteur voor advies bezorgd dat de overeenkomst gebruikt zou kunnen worden als impliciete erkenning van separatistische neigingen die de territoriale integriteit van Georgië aantasten.
Des weiteren ist der Verfasser der Stellungnahme besorgt darüber, dass das Abkommen als stillschweigende Anerkennung separatistischer Tendenzen, durch die die territoriale Integrität Georgiens verletzt wird, benutzt werden könnte.

Ook de separatistische neigingen van bepaalde economische kringen in Santa Cruz, die de energierijkdommen van het land monopoliseren, zijn voor ons een reden tot zorg.
Für alarmierend halten wir auch die separatistischen Bestrebungen bestimmter Wirtschaftskreise in Santa Cruz, die die Energieressourcen des Landes monopolisieren wollen.