Vertaling van "separatistische regio transnistrië " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de Hoogste Raad van de separatistische regio Transnistrië in Moldavië onmiddellijk na de annexatie van de Krim een officieel verzoek tot de Russische Federatie heeft gericht om annexatie van Transnistrië in overweging te nemen;
K. unter Hinweis darauf, dass der Oberste Sowjet der abtrünnigen Region Transnistrien in der Republik Moldau unmittelbar nach der Annexion der Krim der Russischen Föderation ein offizielles Gesuch übermittelt hat, die Annexion Transnistriens zu prüfen;

E. overwegende dat de Hoogste Raad van de separatistische regio Transnistrië in Moldavië onmiddellijk na de annexatie van de Krim een officieel verzoek tot de Russische Federatie heeft gericht om annexatie van Transnistrië in overweging te nemen;
E. unter Hinweis darauf, dass der Oberste Sowiet der abtrünnigen Region Transnistrien in der Republik Moldau unmittelbar nach der Annexion der Krim der Russischen Föderation einen offiziellen Antrag übermittelt hat, die Annexion Transnistriens in Erwägung zu ziehen;

Voormalig „minister voor de Veiligheid van de Staat” in de separatistische regio Transnistrië.
Ehemaliger Minister für Staatssicherheit in der abtrünnigen Region Transnistrien.

Moldavië, dat de weg naar vooruitgang en keuzevrijheid voor zijn eigen toekomst is ingeslagen, heeft als sinds bijna twintig jaar met de aanwezigheid van Russische troepen in de separatistische regio Transnistrië te maken.
Die Präsenz der russischen Truppen in der Separatistenregion Transnistrien belastet die Republik Moldawien bereits seit fast zwei Jahrzehnten, seit sie sich dem Fortschritt und der Freiheit verschrieben hat, über ihre eigene Zukunft zu entscheiden.

B. overwegende dat het conflict tussen de separatistische regio Transnistrië en de centrale regering van Moldavië, wier zetel geografisch dichter bij de EU gelegen is, sterk heeft bijgedragen tot de instabiliteit in het gehele land,
B. in der Erwägung, dass der Konflikt zwischen der separatistischen Region Transnistrien und der Zentralregierung der Republik Moldau, dem Land, das der Europäischen Union geografisch am nächsten liegt, in hohem Maße zur Instabilität im ganzen Land beigetragen hat,