Vertaling van "september 2001 iedere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 12 september 2001 heeft de Commissie een driedelig werkgelegenheidspakket goedgekeurd, bestaande uit een verslag over de prestaties van de lidstaten op het gebied van de werkgelegenheid, een reeks aanbevelingen aan iedere afzonderlijke lidstaat en richtsnoeren voor het beleid in de toekomst.
Am 12. September 2001 hat die Kommission das jährliche Beschäftigungspaket angenommen, das aus drei Teilen besteht: einem Bericht über die Beschäftigungsleistung der Mitgliedstaaten, einer Reihe von Empfehlungen an die einzelnen Mitgliedstaaten und Leitlinien für die künftige Politik.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 september 2001 over genitale verminking , die stelt dat iedere vorm van vrouwenbesnijdenis, hoe minimiem ook, een vorm van geweld tegen vrouwen inhoudt en tevens een schending van hun grondrechten vormt,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. September 2001 zu Genitalverstümmelungen bei Frauen , in der es heißt, dass jede Verstümmelung weiblicher Genitalien, in welcher Form auch immer, einen Akt der Gewalt gegen die betroffene Frau darstellt, die eine Verletzung ihrer Grundrechte darstellt,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 september 2001 over genitale verminking, die stelt dat iedere vorm van vrouwenbesnijdenis een vorm van geweld tegen vrouwen inhoudt en tevens een schending van hun grondrechten vormt,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. September 2001 zu Genitalverstümmelungen bei Frauen, in der es heißt, dass jede Verstümmelung weiblicher Genitalien, in welcher Form auch immer, einen Akt der Gewalt gegen die betroffene Frau darstellt, der einer Verletzung ihrer Grundrechte gleichkommt,

P. overwegende dat de Europese Raad in de conclusies van zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001 iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en de Islamitische wereld resoluut heeft verworpen,
P. in der Erwägung, dass es der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 in aller Form abgelehnt hat, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird,

G. overwegende dat de Europese Raad in de conclusies van zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001 iedere vereenzelviging van groepen fanatieke terroristen met de Arabische en de Islamitische wereld resoluut heeft verworpen,
G. in der Erwägung, dass es der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 in aller Form abgelehnt hat, dass die arabische und moslemische Welt mit fanatischen Terrorgruppen gleichgesetzt wird,

3. verwelkomt de conclusies en het actieplan, goedgekeurd door de Europese Raad in zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001, en staat volledig achter de steun van de Europese Raad aan de bevolking van Amerika met het oog op dodelijke terroristische aanslagen die een uitdaging zijn voor het geweten van ieder menselijk wezen;
3. begrüßt die Schlussfolgerungen und den Aktionsplan, die der Europäische Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 verabschiedet hat, und schließt sich voll und ganz der vom Europäischen Rat ausgesprochenen Unterstützung an für die Bevölkerung Amerikas angesichts todbringender terroristischer Anschläge, die das Bewusstsein jedes Menschen alarmieren müssen;