Traduction de «september 2005 in new delhi werd gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de zesde top EU-India die op 7 september 2005 in New Delhi werd gehouden,
– unter Hinweis auf den Sechsten Gipfel EU-Indien, der am 7. September 2005 in Neu Delhi stattfand,

– gezien de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied en de topbijeenkomst over vooruitgang naar deze doelstellingen, die in september 2005 te New York werd gehouden en de conclusies daarvan,
– in Kenntnis der Millenniumsentwicklungsziele (MDGs) und des Gipfels über Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung der MDGs im September 2005 in New York sowie seiner Schlussfolgerungen,

– gezien de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied en de topbijeenkomst over vooruitgang naar deze doelstellingen, die in september 2005 te New York werd gehouden en de conclusies daarvan,
– unter Hinweis auf die Millenniums-Entwicklungsziele und das Gipfeltreffen über Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele vom September 2005 in New York und die entsprechenden Schlussfolgerungen,

– gezien het Indo-US Parliamentary Forum dat in maart 2005 in de hoofdzetel van de Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi werd gehouden,
– in Kenntnis des parlamentarischen Forums Indien-USA, das im März 2005 am Sitz des Verbandes der Industrie und Handelskammern Indiens in Neu Delhi stattfand,

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de voorbereiding van de top van de Verenigde Naties die van 14 t/m 16 september 2005 in New York wordt gehouden ("millennium+5-top").
Der Rat hat sich in einem Gedankenaustausch mit der Vorbereitung des Gipfeltreffens der Vereinten Nationen befasst, das vom 14. bis 16. September 2005 in New York stattfinden wird ("Millenniumsgipfel + 5").

H. uiterst bezorgd over de benadering die door vertegenwoordigers van een aantal regeringen van lidstaten van de EU, gedurende de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU-landen in Helsingor op 29 en 30 augustus 2002 ten aanzien van het ICC werd bepleit, en over het gebrek aan duidelijke informatie over het resultaat van de bijeenkomst die op 13 september 2002 in New York werd gehouden tussen de VS-regering en de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten,
H. ernstlich besorgt über den Ansatz zum Thema Internationaler Strafgerichtshof, den Vertreter einiger Regierungen von EU-Mitgliedstaaten auf dem informellen Treffen der EU-Außenminister in Helsingør am 29. und 30. August 2002 geäußert haben, und über den Mangel an klarer Information über das Ergebnis des Treffens, das am 13. September 2002 zwischen der US-amerikanischen Regierung und den Außenministern der Mitgliedstaaten in New York stattfand,

de steun aan het politieke en constitutionele proces (verlenen van deskundigheid en middelen voor de verkiezingen en de invoering van de rechtsstaat) en een actievere rol ten aanzien van de Iraakse politieke leiders (gezamenlijke verklaring van de EU en Irak inzake politieke dialoog, ondertekend op 21 september 2005 [PDF] (EN)(FR), de bezoeken van de trojka en de door de EU en de VS gesteunde internationale conferentie die in juni 2005 in Brussel werd gehouden.
Unterstützung des politischen und verfassungsgebenden Prozesses (Entsendung von Experten, Ressourcen für die Durchführung der Wahlen und dem Aufbau des Rechtsstaats) und ein verstärktes Engagement gegenüber der politischen Führung des Irak (am 21. September 2005 (FR) [PDF] von der EU und dem Irak unterzeichnete gemeinsame Erklärung, Besuche der EU-Troika, Veranstaltung einer internationalen Konferenz in Brüssel im Juni 2005 mit Unterstützung der EU und der USA).

De Raad werd door het voorzitterschap kort op de hoogte gesteld van de voorbereidingen voor de Wereldtop over duurzame ontwikkeling, die van 26 augustus tot en met 4 september 2002 in Johannesburg zal worden gehouden, met inbegrip van de bijeenkomst van de Vrienden van het voorzitterschap op 17 juli in New York.
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Vorbereitung des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung, der vom 26. August bis 4. September 2002 in Johannesburg stattfinden wird, sowie über die Sitzung der Freunde des Vorsitzes am 17. Juli in New York unterrichtet.

Op 13 november 1998 werd in New Delhi de vijfde ministeriële bijeenkomst van de EU (Trojka) en India gehouden.
Das fünfte Treffen der EU-Troika (auf Ministerebene) mit Indien hat am 13. November 1998 in Neu-Delhi stattgefunden.

Voorts werd afgesproken dat de zittingen van de Gemengde Commissie regelmatig zouden worden gehouden, de ene keer in New Delhi en de andere keer in Brussel.
Ferner wurde vereinbart, daß der Gemischte Ausschuß regelmäßig zusammentritt und zwar abwechselnd in New Delhi und in Brüssel.