Traduction de «september 2008 blijk » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog daarop hebben de ministers op 13 september 2008 blijk gegeven van hun vastbeslotenheid om de tenuitvoerlegging van de in 2007 aangenomen routekaart te bespoedigen, teneinde een antwoord te bieden op de eerste tekenen van de financiële crisis.
In diesem Sinne zeigten die Minister am 13. September 2008 ihre Entschlossenheit, die Umsetzung der 2007 als Reaktion auf die anfänglichen Zeichen der Finanzkrise angenommenen Roadmap zu beschleunigen.

1. verwelkomt de conclusies van de Raad van 26 september 2008 als een zinvol politiek engagement ten opzichte van de ontwikkeling van een ESP dat sterk bijdraagt aan de vorming van een Europese identiteit en geeft opnieuw blijk van zijn intentie zich constructief op te stellen en ten volle van de tenuitvoerlegging ervan bij te dragen als ware het Verdrag van Lissabon reeds van kracht;
1. begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. September 2008 als eine hilfreiche politische Zusage im Sinne der Entwicklung der Europäischen Raumfahrtpolitik, die in erheblichem Maße zur europäischen Identität beiträgt, und bekräftigt seine Absicht, konstruktiv mitzuarbeiten und sich uneingeschränkt an der Umsetzung dieser Politik zu beteiligen, und zwar so, als ob der Vertrag von Lissabon bereits in Kraft wäre;

De Europese Unie dankt de directeur-generaal van de IAEA en zijn team voor het verslag van 15 september 2008, dat blijk geeft van de inspanningen van het agentschap om klaarheid te brengen in de nucleaire activiteiten van Iran.
Die Europäische Union dankt dem Generaldirektor der IAEO und seinem Team für den Bericht vom 15. September, der Ausdruck der Bemühungen der Organisation ist, Licht in die Nukleartätigkeiten Irans zu bringen.