Traduction de «september bekend gemaakte » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de MDG-top van september 2010 is bekend gemaakt dat er duidelijk te weinig vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen op het gebied van honger in de wereld.
Auf dem Millenniums-Gipfel im September 2010 wurde berichtet, dass die Fortschritte in Bezug auf die Ziele zur Bekämpfung von Hunger ganz klar unzureichend waren.

Eind september 2009 heeft de regering deze examens georganiseerd en de resultaten zijn begin oktober bekend gemaakt.
Ende September 2009 organisierte die Exekutive diese Ausschreibungen, und die Ergebnisse wurden Anfang Oktober bekanntgegeben.

– Er is een corrigendum rondgedeeld op de agenda van vandaag en morgen. Deze werd opgesteld met instemming van de fracties. De wijzigingen, met inbegrip van de op 28 september bekend gemaakte wijzigingen, luiden als volgt:
Zur Tagesordnung für heute und morgen ist das entsprechende Korrigendum verteilt worden. Es wurde mit Zustimmung der Fraktionen erstellt und enthält neben den bereits am 28. September bekannt gegebenen Änderungen noch folgende weitere:

De verkiezingen in Albanië vonden op 2 juli plaats en de resultaten werden op 2 september bekend gemaakt, hetgeen betekent dat de structuur van de democratie niet goed werkt, dat er iets niet goed functioneert in het openbaar bestuur van het land.
Die Wahlen in Albanien fanden am 2. Juli statt und die Ergebnisse kamen am 2. September heraus, was bedeutet, dass das demokratische Gebilde nicht richtig funktioniert, dass etwas im Bereich der öffentlichen Verwaltung dieses Landes nicht stimmt.

Overwegende dat dat besluit bekend is gemaakt in het Belgisch Staatsblad op 13 september 2006;
In der Erwägung, dass dieser Erlass am 13. September 2006 im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht worden ist;

Overwegende dat dat besluit bekend is gemaakt in het Belgisch Staatsblad op 26 september 2007;
In der Erwägung, dass dieser Erlass am 26. September 2007 im Belgisches Staatsblatt veröffentlicht worden ist;

Overwegende dat dat besluit bekend is gemaakt in het Belgisch Staatsblad op 2 september 2004;
In der Erwägung, dass dieser Erlass am 2. September 2004 im Belgisches Staatsblatt veröffentlicht worden ist;

De bijgevoegde kaart dient bekend te worden gemaakt na bovenvermeld besluit, bekendgemaakt op blz. 24066 van het Belgisch Staatsblad van 10 mei 2006, waarvoor het advies van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening) bekendgemaakt is op blz. 50299 van het Belgisch Staatsblad van 28 september 2006.
Nach dem vorerwähnten Erlass, der im Belgischen Staatsblatt vom 10. Mai 2006, Seite 24066 veröffentlicht wurde, und dessen Gutachten des Regionalausschusses für Raumordnung im Belgischen Staatsblatt vom 28. September 2006, Seite 50299 veröffentlicht wurde, muss die beiliegende Karte veröffentlicht werden.

3 bis. De Commissie publiceert in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen vóór 30 september 2002 een mededeling waarin uiteen wordt gezet hoe de Commissie in het vervolg de subsidiabiliteit van NGO's die aanvragen hebben ingediend, zal beoordelen vanuit het oogpunt van steun onder het publiek of bijzondere deskundigheid, en waarin de details worden bekend gemaakt van het wegingsysteem dat bij de beoordeling van de aanvragen gebruikt wordt.
Die Kommission veröffentlicht vor dem 30. September 2002 eine Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, wie sie in der Folgezeit die Förderfähigkeit von NRO-Antragstellern mit Blick auf öffentliche Unterstützung oder besonderes Fachwissen ermittelt, außerdem enthält die Mitteilung Einzelheiten über das feste Gewichtungssystem für die Bewertung der Anträge.

En inderdaad hebben enkele van de grootste multinationals uit de genoemde landen (waaronder Unilever, Barclay's Bank, General Motors, IBM, ICL en Toyota) bekend gemaakt dat zij vóór 22 september tot een overeenkomst willen komen.
Außerdem haben einige der größten multinationalen Unternehmen der genannten Länder (wie zum Beispiel UNILEVER, BARCLAYS BANK, CITY BANK, GENERAL MOTORS, IMB, ICL, TOYOTA usw.) ihre Absicht verkündet, bis zum 22. September 1996 Vereinbarungen zu treffen.