Vertaling van "september van ieder jaar ten minste 125 miljoen " (Nederlands → Duits) :

Overeenkomstig artikel 12, lid 6, van de rechtsgrondslag dient op 1 september van ieder jaar ten minste 125 miljoen EUR (25%) beschikbaar te zijn om de behoeften die zich tot het einde van het jaar voordoen te kunnen dekken.
Gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Rechtsgrundlage sollten zum 1. September jeden Jahres mindestens 125 Millionen EUR (25 %) verfügbar bleiben, um den sich bis Ende des Jahres ergebenden Bedarf abzudecken.

Overeenkomstig artikel 12, lid 6, van de rechtsgrondslag dient elk jaar op 1 september nog ten minste 125 miljoen euro beschikbaar te zijn om tegemoet te komen aan aanvragen die tot het einde van het jaar binnenkomen.
Gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Rechtsgrundlage sollten zum 1. September jeden Jahres mindestens 125 Millionen EUR verfügbar bleiben, um den Bedarf abzudecken, der sich bis zum Ende des Jahres ergibt.

Wanneer de kredieten gedeeltelijk of geheel worden geput uit de beschikbare marge van rubriek 2 van het financiële meerjarenkader, wordt een marge van ten minste 600 miljoen euro, op basis van de prognose in het recentste verslag over het alarmsysteem vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1290/2005 voor ieder jaar onder deze rubriek overgelaten.
Sollten die Mittel teilweise oder ganz aus der verfügbaren Marge der Rubrik 2 des mehrjährigen Finanzrahmens entnommen werden, so verbleibt mindestens eine Marge von 600 Mio. EUR auf der Grundlage der Ausgabenprognosen im jüngsten gemäß dem Frühwarnsystem in Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 verfassten Bericht jährlich im Rahmen dieser Rubrik.

Wanneer de kredieten gedeeltelijk of geheel worden geput uit de beschikbare marge van rubriek 2 van het financiële kader, wordt een marge van ten minste 600 miljoen euro, op basis van de prognose in het recentste verslag over het alarmsysteem vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1290/2005 voor ieder jaar onder deze rubriek overgelaten.
Sollten die Mittel teilweise oder ganz aus der verfügbaren Marge der Rubrik 2 des Finanzrahmens entnommen werden, so verbleibt mindestens eine Marge von 600 Mio. EUR auf der Grundlage der Ausgabenprognosen im jüngsten gemäß dem Frühwarnsystem in Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 verfassten Bericht jährlich im Rahmen dieser Rubrik.

Ten derde zij er in verband met de verplichting dat iedere gedetacheerde werknemer ten minste sedert één jaar bij eenzelfde werkgever in dienst moet zijn, op gewezen dat deze verplichting reeds werd veroordeeld in een arrest van het Hof van Justitie van september 2006 in een tegen Oostenrijk aangespannen zaak, die eveneens betrekking had op de detachering van werknemers uit derde landen.
Was drittens die Verpflichtung jedes entsandten Arbeitnehmers anbelangt, seit mindestens einem Jahr bei demselben Arbeitgeber in einem Arbeitsverhältnis zu stehen, ist festzustellen, dass diese Verpflichtung bereits vom Gerichtshof in seinem Österreich und ebenfalls die Entsendung von drittstaatsangehörigen Arbeitnehmern betreffenden Urteil von September 2006 für unzulässig erklärt wurde.

In artikel 12, lid 6, van de EFG-verordening wordt bepaald dat op 1 september nog ten minste 25% (125 miljoen EUR) van het jaarlijkse maximumbedrag van het EFG beschikbaar moet zijn om behoeften die vóór het eind van het jaar aan het licht komen, te kunnen dekken.
Nach Artikel 12 Absatz 6 der EGF-Verordnung müssen zum 1. September mindestens 25 % (125 Millionen EUR) des jährlichen Höchstbetrags des EGF verfügbar bleiben, um einen Bedarf abzudecken, der sich bis zum Jahresende ergibt.