Vertaling van "serieus te buigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koud buigen
Kaltbiegen

draad buigen
Draht biegen

duighout buigen
Dauben biegen

heen-en weer buigen
hin-und herbiegen

buigen van vezels | knikken van vezels
Knicken der Fasern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe dienen de lidstaten zich snel en serieus te buigen over de onderstaande aanbevelingen, ook bij het opstellen van de monitoringprogramma's en programma's van maatregelen.
Hierfür sollten die Mitgliedstaaten sich auch bei der Aufstellung der Überwachungs- und Maßnahmenprogramme rasch und ernsthaft mit den nachstehenden Empfehlungen befassen.

Ik verzoek de Raad zich serieus te buigen over deze nieuwe benadering van de Europese financiering.
Ich fordere den Rat auf, diese Herangehensweise an die europäischen Finanzen ernsthaft zu überdenken.

Dit zijn reële problemen, die betrekking hebben op de reële economie, waarover Europa zich zeer serieus en dringend zou moeten buigen.
Dies sind reale Probleme, die die reale Wirtschaft betreffen, und die Europa sehr ernsthaft und dringend ansprechen sollte.-

Ik onderschrijf dan ook de conclusies van mevrouw Fraga Estévez en hoop dat de Commissie zich eindelijk serieus zal buigen over de analyse en de gevolgen van de voorgestelde opties, en rekening zal houden met onze aanbevelingen in de komende fasen van dit proces.
Dann werden wir unser Ziel, eine positive Dynamik auszulösen, nicht erreichen. Ich schließe mich daher den Schlussfolgerungen von Frau Fraga an und hoffe, dass die Kommission endlich eine ernsthafte Analyse der vorgeschlagenen Optionen vornimmt und in den weiteren Etappen dieses Prozesses unseren Empfehlungen Rechnung trägt.

Het is zaak dat de instellingen zich serieus over dat probleem buigen, temeer daar is aangetoond dat pensioenstelsels met vaste premies minder garanties bieden dan pensioenen die zijn afgestemd op de kosten van levensonderhoud. Zoals ook de rapporteur en vele collega’s zeggen, zou de arbeidsmobiliteit beter beloond moeten worden, ook en vooral in termen van aanvullende pensioengaranties.
Wie die Berichterstatterin und viele andere Kollegen betonten, sollte die Mobilität bei der Arbeit besser belohnt werden, vor allem durch Zusatzrentengarantien.

De Commissie moet het Europees Parlement relevante informatie verschaffen over de uitvoering van het protocol, met name de specifieke maatregelen, zodat het Parlement zich hier serieus over kan buigen en advies kan uitbrengen.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament einschlägige Informationen über die Umsetzung des Protokolls – insbesondere über die gezielten Maßnahmen – zukommen lassen, um eine ernsthafte Bewertung und die Vorlage einer Stellungnahme durch das Parlament zu ermöglichen.