Traduction de «serieus ter hand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter hand stellen
dispensieren

controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle

aan de hand van stukken en ter plaatse controleren
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft dit reeds in 2008 tot uiting gebracht, de Commissie heeft al in 2006 een mededeling gelanceerd over de intelligente auto, en vandaag neemt onze commissaris het project serieus en concreet ter hand om het in de komende periode uit te kunnen voeren.
Das Europäische Parlament hat sich darüber bereits 2008 geäußert, die Kommission hat 2006 eine Mitteilung über intelligente Fahrzeuge veröffentlicht und heute unternimmt unser Herr Kommissar ernsthafte und konkrete Anstrengungen, um diese Fahrzeuge in naher Zukunft auf den Markt zu bringen.

De strekking was: wij hebben de opgave genoteerd en gaan ermee aan de slag. Deze opstelling versterkt nog mijn optimisme dat Roemenië en Bulgarije hun huiswerk serieus ter hand zullen nemen.
Diese Haltung bestärkt mich in meinem Optimismus, dass Rumänien und Bulgarien ihre Hausaufgaben ernst nehmen werden.

Het gaat erom dat we de schuldenproblematiek van de getroffen landen serieus ter hand nemen.
Ich meine damit, dass wir uns mit der Schuldenproblematik der betroffenen Länder ernsthaft befassen müssen.