Traduction de «serieuze stap gezet » (Néerlandais → Allemand) :

Degenen onder ons die leden van het Amerikaanse congres hebben ontmoet, weten dat er binnenkort een belangrijke stap zal worden gezet en dat er dus een zeer serieuze mogelijkheid is dat men in de Verenigde Staten tot wetgeving komt op dit gebied. Daarom denk ik dat de kans op een akkoord in Kopenhagen nog steeds reëel is.
Diejenigen unter uns, die mit den US-Abgeordneten des Kongresses zusammengetroffen sind, wissen um die ernst zu nehmende Bewegung, die im Gange ist, und die damit verbundene sehr ernst zu nehmende Aussicht auf Rechtsvorschriften in den Vereinigten Staaten.

In deze dagen is mijns inziens een andere, weloverwogen en serieuze stap naar voren gezet in de betrekkingen met Libië.
Ein weiterer solider und echter Fortschritt wurde in diesen Tagen meiner Meinung nach in unseren Beziehungen zu Libyen erreicht.

De situatie op een rationele manier bekijken was niet altijd eenvoudig, maar gelukkig heeft iedereen goed samengewerkt en zich tot dusver constructief opgesteld, zodat met de goedkeuring van dit verslag hopelijk een serieuze stap kan worden gezet in de richting van een veiligere zee, want dat was de inzet van het werk van deze afgelopen zes maanden. Scheepvaartveiligheid is in het belang van iedereen, want niemand mag er ook maar denken dat er nog een Prestige of een Erika voor welke kust dan ook naar beneden gaat.
Eine rationale Betrachtung der Situation fiel nicht immer leicht, aber erfreulicherweise haben alle an einem Strang gezogen und sich bislang konstruktiv verhalten, so dass wir mit der Verabschiedung dieses Berichts einer größeren Sicherheit auf den Meeren hoffentlich einen entscheidenden Schritt näherkommen, denn von diesem Motiv haben wir uns bei unserer Arbeit in den vergangenen sechs Monaten leiten lassen.

Ik verwelkom de stap die is gezet, maar ik hoop dat deze serieuze gevolgen zal hebben voor de toekomst.
Ich begrüße den Schritt, der unternommen wurde, doch ich hoffe, dass er ernste Konsequenzen für die Zukunft haben wird.

Er kunnen geen serieuze stappen naar toetreding tot de Europese Unie worden genomen zolang deze ene belangrijke stap niet is gezet .
Es kann keine ernsthaften Schritte in Richtung auf einen EU-Beitritt geben, solange diese wichtige Voraussetzung nicht erfüllt ist.

Sir Leon Brittan verwelkomde het programma met de woorden : "Litouwen heeft een serieuze stap gezet in de richting van een markteconomie en een democratische maatschappij.
Sir Leon Britan begrüßte die Unterzeichnung dieses Programms und erklärte: "Litauen hat bedeutende Fortschritte auf dem Weg zu einer liberalen Wirtschaftsordnung und einer demokratischen Gesellschaft gemacht.