Traduction de «señora presidenta » (Néerlandais → Allemand) :

– Señora Presidenta, señora Comisaria, el tráfico de seres humanos es una dura realidad en el ámbito comunitario.
– (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Menschenhandel ist grausame Realität in der EU.

− Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, coincido con el Comisario Cioloş en que es muy necesario este informe y llega en un buen momento, porque se han demostrado los abusos que la gran distribución ha cometido, desajustando muy severamente los diferentes eslabones de la cadena alimentaria.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme Kommissar Cioloş zu, dass dieser Bericht von grundlegender Bedeutung ist und genau zur rechten Zeit kommt, weil er die Missbräuche aufgezeigt hat, die durch die Großformen des Handels verursacht werden, die die verschiedenen Akteure in der Lebensmittelversorgungskette massiv stören.

– Señora Presidenta, adulterio, homosexualidad y participación pacífica en manifestaciones son tres delitos por los que han sido condenadas a penas terribles en Irán tres personas.
– (ES) Frau Präsidentin! Ehebruch, Homosexualität und die friedliche Teilnahme an Demonstrationen sind drei Verbrechen, für die drei Menschen im Iran schreckliche Urteile erhalten haben.

- Señora Presidenta, la condena decretada por el régimen iraní contra Sakineh Mohammadi Ashtiani es una de las tantas y tantas violaciones de derechos humanos que debe ser denunciada por este Parlamento.
– (ES) Frau Präsidentin! Das Urteil, das das iranische Regime über Frau Sakineh Mohammadi-Ashtiani gefällt hat, gehört zu den vielen Menschenrechtsverletzungen, die vom Parlament verurteilt werden müssen.

– Señora Presidenta, muchas gracias a la señora Comisaria por estar aquí presente.
– (ES) Frau Präsidentin! Ich bin der Kommissarin für ihre Anwesenheit sehr dankbar.