Traduction de «sfeer in herinnering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

particuliere sfeer
privater Bereich

schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen

handeling in de particuliere sfeer
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung

ongevallen in de privé-sfeer
Unfälle im privaten Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag de goede sfeer in herinnering willen roepen waarin onze onderhandelingen die dit voorjaar begonnen en voor de zomervakantie afgerond zijn, hebben plaatsgevonden.
− (EN) Herr Präsident! Ich möchte uns allen die sehr gute Atmosphäre unserer Verhandlungen ins Gedächtnis zurückrufen, die wir im Frühjahr aufgenommen und vor der Sommerpause abgeschlossen haben.

N. de activiteit steunend die steeds meer landen op internationaal niveau ontplooien door VN‑organen te verzoeken een resolutie aan te nemen over vervolging op basis van seksuele geaardheid en over mondiale verwijdering van homoseksualiteit uit de criminele sfeer, en nogmaals zijn steun in herinnering brengend aan de Internationale Dag tegen homohaat in 2006,
N. in Unterstützung der Arbeit einer zunehmenden Zahl von Ländern auf internationaler Ebene, die die Gremien der VN auffordern, eine Resolution zur Verfolgung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und zur weltweiten Entkriminalisierung der Homosexualität anzunehmen, und unter Hinweis auf seine Unterstützung des Internationalen Tags gegen Homophobie im Jahre 2006,

We hoeven alleen maar het geslachte vee en de brandstapels in herinnering te brengen. Dit alles heeft het milieu, de economie en de volksgezondheid in de betrokken landen ernstige schade toegebracht, om nog maar te zwijgen over de weerslag in de sociale sfeer.
Wir erinnern uns an die brennenden Scheiterhaufen und die Keulungen, die nicht nur Auswirkungen auf die Umwelt, die Wirtschaft und die Volksgesundheit hatten, sondern in den betroffenen Ländern auch zu einer starken Beunruhigung der Gesellschaft führten.