Traduction de «sfeer ontstaan waarin » (Néerlandais → Allemand) :

Door de verspreiding van de deobandi-madrassa’s, waar haatboodschappen tegen het westen worden gepredikt, is er een sfeer ontstaan waarin extremisme en fundamentalisme floreren en te veel EU-burgers – ook uit mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk – in hun handen vallen.
Die starke Zunahme der Deobandi-Madrasas, der islamischen Hochschulen der Deobandis, in denen Hasstiraden gegen den Westen verbreitet werden, hat ein Umfeld geschaffen, in dem Extremismus und Fundamentalismus gedeihen können, und zu viele Bürgerinnen und Bürger der EU – darunter auch welche aus meinem Land, dem Vereinigten Königreich – sind in deren Bann gezogen worden.

Om te waarborgen dat het regionale ontwikkelingsbeleid vernieuwing in de hand werkt, moeten wij ervoor zorgen dat in de regio’s een innovatievriendelijke sfeer en cultuur ontstaan waarin initiatief, ondernemingszin, gezonde concurrentie en zin voor avontuur sterk gewaardeerd worden.
Damit die Politik der regionalen Entwicklung eine durchschlagende Wirkung auf die Innovation ausüben kann, muss sie dementsprechend vor allem dazu beitragen, dass in den Regionen ein Umfeld und eine Kultur entwickelt werden, die innovationsfördernd sind und durch die Initiative, Unternehmergeist, gesunder Wettbewerb und Risikobereitschaft befördert werden.