Vertaling van "shaming zoals sommige critici menen " (Nederlands → Duits) :

Het gaat niet om naming and shaming , zoals sommige critici menen, en het is ook niet zo dat wij ons in Europa zo graag met de interne aangelegenheden van andere landen bemoeien.
Hier geht es nicht darum, anzuprangern, wie einige Kritiker glauben. Es ist auch nicht der Fall, dass wir hier in Europa gerne unsere Nasen in die internen Angelegenheiten anderer Länder stecken.

Het gaat niet om naming and shaming, zoals sommige critici menen, en het is ook niet zo dat wij ons in Europa zo graag met de interne aangelegenheden van andere landen bemoeien.
Hier geht es nicht darum, anzuprangern, wie einige Kritiker glauben. Es ist auch nicht der Fall, dass wir hier in Europa gerne unsere Nasen in die internen Angelegenheiten anderer Länder stecken.

Ten vijfde en ten laatste is dit geen spel met neutrale uitkomst, zoals sommige menen, maar juist een win-win situatie, zoals collega Chichester net aangaf.
Fünftens und letztens ist dies nicht, wie manche es gerne hätten, ein Nullsummenspiel, sondern eher eine Win-Win-Situation, wie Herr Chichester darlegte.

De bedrijfstoeslag betekent niet, zoals door sommige critici wordt beweerd, dat de landbouwers zullen worden betaald om niets te doen.
Es bedeutet nicht - wie einige Kritiker behaupten -, dass die Landwirte fürs Nichtstun bezahlt werden.

Ik wil benadrukken dat dit geenszins een cadeautje is voor de grote multinationals, zoals sommige critici beweren. Veeleer is het een belangrijke stap om het draagvlak van deze keur eindelijk te vergroten.
Es handelt sich nicht um ein Geschenk an die großen Multis, wie teilweise kritisiert wird – das will ich hier ganz klar sagen –, sondern um einen wichtigen Schritt, damit das Zeichen endlich an Breitenwirkung gewinnt.