Vertaling van "sharm-el-sheikh en waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mitchell-Comité | onderzoekscomité van Sharm el-Sheikh | Sharm el-Sheikh-onderzoekscomité
Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Gipfel der Friedensstifter (Scharm al Scheich)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ongeval van Sharm-el-Sheikh in 2004 waarbij 148 personen, voornamelijk Europese toeristen, omkwamen, heeft aangetoond dat strengere veiligheidsregels noodzakelijk waren.
Der Flugunfall von Sharm-El-Sheikh im Jahr 2004, der 148 Menschen, vorwiegend europäischen Touristen, das Leben gekostet hat, zeigte, dass die geltenden Sicherheitsvorschriften verschärft werden mussten.

De Europese Unie verlangt dat de Commissie voor de vaststelling van de feiten, die is ingesteld ingevolge de Top van Sharm-el-Sheikh en waarin de Europese Unie wordt vertegenwoordigd door de heer Javier Solana, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, onverwijld met haar werkzaamheden ter plaatse begint.
Die Europäische Union fordert, dass die Enquete-Kommission, die im Anschluss an das Gipfeltreffen von Scharm-el-Scheikh eingesetzt worden ist und in der die Europäische Union durch Herrn Javier Solana, Generalsekretär/Hoher Vertreter für die GASP, vertreten ist, unverzüglich ihre Arbeit vor Ort aufnimmt.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het rapport van het Sharm-el-Sheikh-onderzoekscomité
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Bericht der Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission

De Europese Unie is verheugd over de publicatie van het rapport van het Sharm-el-Sheikh-onderzoekscomité (het Mitchell-rapport) en staat volledig achter de aanbevelingen daarvan.
Die Europäische Union begrüßt die Veröffentlichung des Berichts der Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission ("Mitchell-Bericht") und macht sich die darin enthaltenen Empfehlungen in vollem Umfang zu Eigen.

1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt;
1. begrüßt den Abschluß der Verhandlungen mit dem Scharm el Scheich-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye Plantation unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;

B. ervan overtuigd dat de recente overeenkomst van Sharm-el-Sheikh een vruchtbare uitwerking zal hebben op het vredesproces in het Midden-Oosten,
B. in der Überzeugung, daß sich das vor kurzem geschlossene Abkommen von Scharm el Scheich positiv auf den Nahost-Friedensprozeß auswirken wird,

A. overwegende dat het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de Israëlische regering en de Palestijnse bevrijdingsorganisatie, dat voorziet in toepassing van de door beide partijen ondertekende tussentijdse akkoorden en hervatting van de onderhandelingen over een definitieve status, op 5 september 1999 is ondertekend,
A. in der Erwägung, daß am 5. September 1999 das Memorandum von Scharm el Scheich zwischen der Regierung Israels und der Palästinensischen Befreiungsorganisation unterzeichnet wurde, das die Umsetzung der von beiden Seiten unterzeichneten Interimsabkommen und die Wiederaufnahme der Verhandlungen über den endgültigen Status vorsieht,

- gezien het memorandum van Sharm-el-Sheikh,
- in Kenntnis des Memorandums von Scharm el Scheich,

Minister van Buitenlandse Zaken Tarja Halonen heeft President Arafat heden namens de Europese Unie een brief gestuurd om steun te betuigen aan het Memorandum van Sharm El Sheikh.
Außenministerin Tarja Halonen hat heute in einem Schreiben an Präsident Arafat im Namen der Europäischen Union die Unterstützung für das Sharm-El-Sheikh-Memorandum zum Ausdruck gebracht.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het Memorandum van Sharm-El-Sheikh
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union