Vertaling van "siemens en alstom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laadtoestel voor Siemens-Martinoven
Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen

incontinentia pigmenti | melanosis corii degenerativa | Siemens-Bloch-pigment-dermatose | Sulzberger pigment-dermatose | ziekte van Bloch-Sulzberger
Bloch-Sulzberger Syndrom | familiaerer Chromatophorennaevus Naegeli | Incontinentia pigmenti Bloch-Sulzberger | Melanoblastosis Bloch-Sulzberger-Doornink | Melanoblastosis cutis linearis sive systematica | Melanosis corii degenerativa | Naevus pigmentosus systematicus | Pigmentdermatose

Martin staalfabriek | S.M.-staalfabriek | Siemens-Martin-staalfabriek
SM-Stahlwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot dusver hebben de volgende ondernemingen zich ertoe verbonden elk minstens 30 miljoen euro investeren (samen 270 miljoen euro): constructeurs Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales en CAF en infrastructuurbeheerders Trafikverket en Network Rail.
Bislang haben bereits die Ausrüstungshersteller Alstom, Ansaldo STS, Bombardier, Siemens, Thales und CAF sowie die Infrastrukturbetreiber Trafikverket und Network Rail zugesagt, sich mit jeweils mindestens 30 Mio. EUR (insgesamt 270 Mio. EUR) an der „Shift2Rail“-Initiative zu beteiligen.

Enkel in de sectoren UME/UMD (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) en de metro's (Alstom [.] %, Bombardier [.] % en Siemens [.] %) is Alstom aanwezig met andere concurrenten.
Lediglich in den Segmenten Diesel- und Elektrotriebwagen (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) und Untergrundbahnen (Alstom [.] %, Bombardier [.] % und Siemens [.] %) ist Alstom neben anderen Wettbewerbern vertreten.

Op het gebied van industriële stoomturbines, waarvoor Alstom op het ogenblik markleider in Europa is, besloot de Commissie eveneens dat er geen ernstige bezwaren zijn omdat de markt de kenmerken van een "bidding market" vertoont en er bij alle mogelijke marktafbakeningen voldoende gevestigde en levensvatbare concurrenten overblijven die kunnen deelnemen aan nieuwe projecten en bijgevolg de gecombineerde macht van Siemens en Alstom kunnen beperken.
In Bezug auf das Industriedampfturbinengeschäft, bei dem Alstom derzeit europäischer Marktführer ist, hat die Kommission ebenfalls keine schwerwiegenden wettbewerbsrechtlichen Bedenken, da es sich um einen Ausschreibungsmarkt handelt und es unabhängig von der exakten Abgrenzung der Märkte eine ausreichend große Anzahl etablierter und solider Wettbewerber vorhanden ist, die bei neuen Projekten in Konkurrenz zur neuen Einheit Siemens/Alstom Angebote unterbreiten können.

Siemens wijst tevens op de ongunstige vooruitzichten voor de scheepsbouwmarkt. Voor de markten Power in het bijzonder, die volgens Siemens worden gekenmerkt door een zwakke vraag en door overcapaciteit, meent Siemens dat het herstructureringsplan niet volstaat om Alstom in staat te stellen zijn activiteiten voort te zetten.
Des weiteren befürchtet er insbesondere für die Power-Märkte, auf denen aus seiner Sicht die Nachfrage schwach ist und Überkapazitäten bestehen, dass der Umstrukturierungsplan nicht ausreichen wird, um Alstom eine Weiterführung seiner Unternehmenstätigkeit zu ermöglichen.

Voor de hydraulische turbines (9 % van de markt) hebben Alstom en GE elk een marktaandeel van [.] % en Siemens [.] %; voor de hydraulische energiebronnen (die ook 9 % van de markt vertegenwoordigen) ligt Alstom op kop met een marktaandeel van [.] %, gevolgd door GE met [.] %, terwijl de rest verdeeld is onder de Chinese ondernemingen ([.] %), VA Tech hydro ([.] %) en Siemens ([.] %).
Bei den Wasserturbinen (9 % des Marktes) haben Alstom und GE jeweils einen Marktanteil von [.] % und Siemens von [.] %; bei den Hydraulikgeneratoren (ebenfalls 9 % des Marktes) hebt sich Alstom mit einem Marktanteil von [.] % ab, gefolgt von GE mit [.] %; der Rest verteilt sich auf die chinesischen Anbieter ([.] %), VA Tech hydro ([.] %) und Siemens ([.] %).

Concluderend stelt Siemens dat de markten waarop Alstom actief is, voldoende concurrerend zijn (mede dankzij het gebruik van openbare aanbestedingen) en dat het verdwijnen van Alstom hieraan niets zou wijzigen.
Abschließend trägt Siemens vor, dass auf den Märkten, auf denen Alstom tätig ist, ausreichend Wettbewerb herrscht (teilweise aufgrund regelmäßig veranstalteter Ausschreibungen) und ein Verschwinden von Alstom an dieser Situation nichts ändern würde.

Volgens Siemens houden de moeilijkheden waarmee Alstom te kampen heeft in de eerste plaats verband met de ernstige technische problemen van de gasturbines met groot vermogen GT24/GT26.
Nach Auffassung von Siemens rühren die Schwierigkeiten von Alstom in erster Linie aus den großen technischen Problemen mit den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26.

Eind mei heeft Siemens de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om de Alstom-afdelingen kleine en middelgrote gasturbines en industriële stoomturbines over te nemen.
Ende Mai hatte der Siemens-Konzern die Kommission von seiner Absicht unterrichtet, die Geschäftsbereiche kleine und mittelgroße Gasturbinen sowie industrielle Dampfturbinen von Alstom zu erwerben.

Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname door Siemens van de gas- en stoomturbinebedrijven van Alstom
EU-Kommission: Keine Einwände gegen Übernahme des Gas- und Dampfturbinengeschäfts von Alstom durch Siemens

Op nationaal niveau blijven de gecombineerde marktaandelen van de partijen beperkt en zal de nieuwe onderneming het moeten opnemen tegen concurrenten met belangrijke marktaandelen zoals Siemens, Abay of Alstom.
Auf nationaler Ebene ist der gemeinsame Marktanteil der beiden Unternehmen begrenzt. Außerdem wären sie dort mit Wettbewerbern konfrontiert, die selbst einen erheblichen Marktanteil halten, wie etwa Siemens, Abay oder Alstom.