Vertaling van "siemens en openbare " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung

openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen
kommunale Mülltonnen leeren | kommunale Abfallsammelbehältnisse leeren | kommunale Abfalltonnen leeren

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
Infrastruktur für öffentliche Schlüssel (nom féminin) | Infrastruktur mit öffentlichem Schlüssel (nom féminin) | Infrastruktur mit öffentlichen Schlüsseln (nom féminin) | Infrastruktur mit öffentlich hinterlegtem Schlüssel (nom féminin) | PKI (nom féminin) | Public-Key-Infrastruktur (nom féminin) | Publik-Key-Infrastruktur (nom féminin)

openbare orde
öffentliche Ordnung

elektricien openbare verlichting | monteur openbare verlichting | monteuse openbare verlichting
Straßenbeleuchtungstechniker | Straßenbeleuchtungstechniker/Straßenbeleuchtungstechnikerin | Straßenbeleuchtungstechnikerin

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
Schutz und Sicherheit der Öffentlichkeit sicherstellen

uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit

bijzondere openbare inschrijving | gewone openbare inschrijving | permanente openbare inschrijving
Dauerausschreibung | einfache Ausschreibung | Sonderausschreibung

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
Gemeinschaftliche Einrichtungen | Kollektive Einrichtungen

Openbare weg
Öffentliche Straße

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nikolaos Chountis Betreft: Conclusies van de Commissie over het onderzoek van het team van gezondheidsinspecteurs naar het schandaal met de onderneming Siemens en openbare ziekenhuizen
Nikolaos Chountis Betrifft: Schlussfolgerungen der Kommission betreffend die Ergebnisse der Überprüfungen des Gesundheitsamtes im Zusammenhang mit dem Siemens-Skandal in griechischen Spitälern

Uit de resultaten van gerechtelijke onderzoeken in diverse landen in en buiten de EU, waaronder ook Griekenland, is gebleken dat de onderneming SIEMENS verwikkeld is in een reeks schandalen waarbij politici en directieleden van maatschappijen werden omgekocht met het oog op de gunning van openbare werken en leveranties.
Die Ergebnisse der Untersuchungen von Justizbehörden in verschiedenen Ländern innerhalb und außerhalb der EU, einschließlich Griechenland, belegen, dass Siemens in eine Reihe von Schmiergeldaffären um Politiker und führende Mitarbeiter bestimmter Organisationen verwickelt war, mit dem Ziel, sich bei öffentlichen Aufträgen und im Vergabewesen Vorteile zu verschaffen.

Concluderend stelt Siemens dat de markten waarop Alstom actief is, voldoende concurrerend zijn (mede dankzij het gebruik van openbare aanbestedingen) en dat het verdwijnen van Alstom hieraan niets zou wijzigen.
Abschließend trägt Siemens vor, dass auf den Märkten, auf denen Alstom tätig ist, ausreichend Wettbewerb herrscht (teilweise aufgrund regelmäßig veranstalteter Ausschreibungen) und ein Verschwinden von Alstom an dieser Situation nichts ändern würde.

Fusieverordening De Commissie heeft besloten een grondig onderzoek in een tweede fase van de procedure uit te voeren naar de voorgenomen totstandbrenging van een joint venture tussen Siemens en Duitsland en STET in Italië, voor bepaalde produkten op het gebied van openbare en particuliere telecommunicatie- uitrusting.
Fusionskontrolle Die Kommission hat beschlossen, die eingehende zweite Untersuchungsstufe in dem Verfahren betreffend die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen Siemens und dem italienischen Unternehmen STET im Bereich der öffentlichen und privaten Telekommunikationsausrüstungen zu eröffnen.

De joint venture tussen STET en Siemens stelt zowel horizontale als vertikale kwesties aan de orde, met name met betrekking tot de markten voor openbare telecommunicatie-uitrusting in Italië.
Das zu gründende Gemeinschaftsunternehmen hat im Hinblick auf die horizontalen und vertikalen Verflechtungen insbesondere in den Märkten der öffentlichen Telekommunikationsausrüstungen in Italien wettbewerbsrechtliche Bedenken aufgeworfen.