Vertaling van "siemens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laadtoestel voor Siemens-Martinoven
Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen

incontinentia pigmenti | melanosis corii degenerativa | Siemens-Bloch-pigment-dermatose | Sulzberger pigment-dermatose | ziekte van Bloch-Sulzberger
Bloch-Sulzberger Syndrom | familiaerer Chromatophorennaevus Naegeli | Incontinentia pigmenti Bloch-Sulzberger | Melanoblastosis Bloch-Sulzberger-Doornink | Melanoblastosis cutis linearis sive systematica | Melanosis corii degenerativa | Naevus pigmentosus systematicus | Pigmentdermatose

Martin staalfabriek | S.M.-staalfabriek | Siemens-Martin-staalfabriek
SM-Stahlwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het indelingstoestel is uitgerust met een sonde (Siemens KOM 2110) van 6 mm, met een fotodiode (LED Siemens F 28) en een fotodetector (Siemens F 232) en heeft een meetbereik van 0 tot 125 mm.
Das Gerät ist mit einer Sonde (Siemens KOM 2110) von 6 mm Durchmesser, einer Fotodiode (LED Siemens F 28) und einem Fotozellendetektor (Siemens F 232) ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 125 mm.

[9] Bv. de door Siemens bestelde ‘Megacity Challenges’-studie van GlobeScan en MRC McLean Hazel.
[9] Beispielsweise die von GlobeScan und MRC McLean Hazel für Siemens angefertigte Studie „Megacity Challenges“.

conductiviteit bij 25 oBrix en 20 oC niet hoger dan 120 micro-Siemens/cm.
eine Leitfähigkeit von höchstens 120 mikro-Siemens/cm bei 25 o Brix und 20 oC,

3. is van mening dat de gedwongen ontslagen bij Nokia plc, Nokia Siemens Networks en 30 van haar leveranciers en onderaannemers die betrokken zijn bij de mobiele telefoonsector verband houden met grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van de globalisering, en te verklaren zijn door de overbrenging van taken binnen de sector naar derde landen, en door het teruglopen van het marktaandeel van Nokia voor basismodellen van mobiele telefoons en smartphones;
3. ist der Ansicht, dass die Entlassungen bei Nokia plc, bei Nokia Siemens Networks und 30 Zulieferern und Unterauftragnehmern aus der Mobiltelefonbrache mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung in Zusammenhang stehen, insbesondere der Verlagerung von Aufgaben innerhalb der Branche in Drittländer und dem Rückgang des Marktanteils von Nokia bei Handys mit Grundausstattung und bei Smartphones;

Zoutgehalte: ≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in toplaag of
Salzgehalt: ≥ 4 Dezi-Siemens je Meter (dS/m) im Oberboden oder

conductiviteit bij 25 Brix en 20 °C niet hoger dan 120 micro-Siemens/cm,
eine Leitfähigkeit von höchstens 120 mikro-Siemens/cm bei 25 Brix und 20 °C,

Er zij op gewezen dat Siemens samen met andere bedrijven door de EU medegefinancierde opdrachten heeft uitgevoerd. Kan de Commissie tegen deze achtergrond antwoord geven op de volgende vragen: welke lidstaten zijn partij bij het bedoelde Verdrag?
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass dieser Konzern gemeinsam mit anderen Unternehmen Projekte durchgeführt hat, die von der Gemeinschaft kofinanziert wurden, folgende Fragen beantworten: Welche Mitgliedstaaten haben das oben genannte Übereinkommen unterzeichnet?

Het door de EU op 15 september 2005 ondertekende en op 25 september 2008 geratificeerde VN-Verdrag tegen fraude, en met name artikel 29 betreffende 'verjaring' en artikel 30 betreffende 'vervolging, berechting, sancties', kan een rol spelen bij het alsnog volledig blootleggen van de zaak-Siemens en het bestraffen van de betrokken personen.
Aufgrund der kurzen Verjährungsfristen gelten die Straftaten aber als verjährt, und die beteiligten Persönlichkeiten aus dem politischen Bereich werden nicht bestraft. Das UNO-Übereinkommen gegen Korruption, das die Europäische Gemeinschaft am 15. September 2005 unterzeichnet und am 25. September 2008 ratifiziert hat, und insbesondere dessen Artikel 29 „Verjährung“ und Artikel 30 „Strafverfolgung, Aburteilung und Sanktionen“ stellen ein weiteres Instrument dar, das genutzt werden kann, um eine umfassende Untersuchung im Fall Siemens durchzuführen und die Schuldigen zu ermitteln.

Welke opdrachten voor werken en leveringen zijn door de Griekse overheid en door Griekse overheidsbedrijven vanaf 1996 tot op heden aan Siemens gegund?
Welche Leistungen und Lieferungen für den griechischen Staat und für öffentliche Unternehmen wurden von Siemens seit 1996 erbracht?

3. Hoeveel lopende contracten kent de Europese Commissie met Siemens, opgesplitst per land?
3. Wie viele Verträge — nach Ländern aufgeschlüsselt — unterhält die Europäische Kommission derzeit mit Siemens?