Traduction de «signaal aan turkije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei | Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Türkei-Fazilität

Turkije [ Republiek Turkije ]
die Türkei [ die Republik Türkei ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Republiek Turkije | Turkije
die Republik Türkei | die Türkei

Turkije
Türkei

akoestisch signaal
Schallzeichen

signaal
Signal

Signaal peptide
Signalpeptid

Uitvalen van het signaal
Blackout

Analoog signaal
Analoges Signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mij geeft het een eerlijk en kritisch, maar tegelijkertijd positief en optimistisch signaal aan Turkije.
Meiner Meinung nach sendet er ein ehrliches und kritisches, zugleich aber auch positives und optimistisches Signal an die Türkei aus.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben zeer verheugd met de evenwichtigheid van dit verslag, dat een positief signaal naar Turkije uitzendt.
– (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr über die Ausgewogenheit dieses Berichts, von dem ein positives Signal an die Türkei ausgeht.

Allereerst is deze resolutie een positief en constructief signaal naar Turkije.
Erstens, diese Entschließung ist ein positives, konstruktives Signal in Richtung Türkei.

Dit besluit is een duidelijk signaal aan Turkije dat er consequenties zijn verbonden aan het niet naleven van de verplichtingen, maar tegelijkertijd zorgde het besluit van de Raad ervoor dat er een conflict werd voorkomen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije.
Diese Entscheidung ist ein eindeutiges Signal an die Türkei, dass sie mit Konsequenzen zu rechnen hat, wenn sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, aber zugleich konnte mit der Entscheidung des Rates vom Montag eine Konfrontation in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei verhindert werden.

2. is van mening dat het hervormingsproces in Turkije zou worden bevorderd als dit land duidelijk zicht had op het lidmaatschap van de EU, en verzoekt de Raad vanuit de top in Helsinki een dergelijk signaal naar Turkije te doen uitgaan;
2. ist der Auffassung, daß dem Reformprozeß in der Türkei durch eine klare Aussicht auf EU-Mitgliedschaft gedient wäre, und fordert den Rat auf, der Türkei vom Gipfeltreffen in Helsinki ein solches Signal zu übermitteln;