Vertaling van "signaal uitgaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
alternierendes bipolares Signal | bipolares Signal

uitgaan
ausgehen

kantoor van uitgaan
Ausgangsstelle

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
(L+R)-Signal | Summensignal L+R

Uitvalen van het signaal
Blackout

Analoog signaal
Analoges Signal

akoestisch signaal
Schallzeichen

Signaal peptide
Signalpeptid

kantoor van doorgang bij het uitgaan
Ausgangsgrenzübergangsstelle

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dit gebeurt, zal daarvan een vertrouwenwekkend en overtuigend signaal uitgaan, een signaal van daadwerkelijke economische governance.
Hiermit würde die EU ein vertrauenschaffendes, engagiertes Signal aussenden und die Wirksamkeit ihrer Wirtschaftspolitik demonstrieren.

Van andere sancties, zoals een visumverbod of een vermindering van de diplomatieke vertegenwoordiging, moet vooral een sterk politiek signaal uitgaan.
Andere Arten von Sanktionen wie Visumsperre oder Abbau der diplomatischen Vertretung sind im allgemeinen als ein klares politisches Signal gedacht.

Hiervan zal ongetwijfeld een sterk politiek signaal uitgaan. Daarmee zal worden bevestigd wij vastberaden zijn om op het Europese toneel toe te zien op de naleving van transparante en ethische praktijken.
Dies wird unzweifelhaft ein starkes politisches Signal senden und unsere Entschlossenheit bekräftigen, auf europäischer Ebene transparente und ethische Praktiken durchzusetzen.

Door de inbreuken op de regels betreffende de voorwaardelijke toegang op te nemen in deze richtlijn, door middel van een verwijzing naar Richtlijn 98/84/EG, kan een krachtig afschrikkend signaal uitgaan naar criminele organisaties die de audiovisuele rechten met voeten treden en erop rekenen dat ze ongestraft hun weg kunnen gaan omdat de wetgevingen van de lidstaten niet homogeen zijn.
Die Aufnahme von Verletzungen der Zugangskontrolle in diesen Vorschlag über die Bezugnahme auf die Richtlinie 98/84/EG hätte eine wichtige abschreckende Wirkung auf kriminelle Vereinigungen, die die audiovisuellen Rechte verletzen und mit Straffreiheit rechnen, die aufgrund der gegenwärtigen Diskrepanzen zwischen den Rechtsvorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglicht wird.

Wanneer de CEA's nog langer buiten de statistische wetgeving worden gehouden zou hiervan een negatief signaal uitgaan naar de kandidaat-landen, terwijl bij hen de landbouwsector nog belangrijker is dan in de huidige lidstaten.
Wenn die LGR weiterhin aus den Rechtsvorschriften für die Statistik ausgegliedert bliebe, so würde damit ein negatives Signal für die Beitrittsländer gesetzt, zu einem Zeitpunkt, da der Agrarsektor in diesen Ländern noch wichtiger ist als in den Mitgliedstaaten.

Daarom mag er naar hen geen misleidend signaal uitgaan en moet de aansprakelijkheid duidelijk worden toegewezen aan de personen die hebben bijgedragen aan de opstelling en kennisgeving van de samenvatting.
Daher sollten die an sie gerichteten Warnhinweise nicht irreführend sein, sondern ausdrücken, dass Personen, die an der Zusammenstellung und Meldung der Zusammenfassung beteiligt waren, haftbar gemacht werden können.

De Commissie wil op deze manier een duidelijk politiek signaal doen uitgaan ten aanzien van haar bereidheid de kwaliteit van de regelgeving te verbeteren, haar werkmethoden doorzichtiger te maken en het goede voorbeeld te geven.
Die Kommission möchte damit ein klares politisches Signal setzen und ihren Willen zum Ausdruck bringen, die Qualität des Regelungsumfelds zu verbessern, ihre Arbeitsmethoden transparenter zu gestalten und beispielhafte Verfahren vorzustellen.

Van een dergelijk engagement van de Europese Unie zou een krachtig signaal uitgaan, zodat de inspanningen van de ontwikkelingslanden en dus van de ACS-landen kunnen worden ondersteund.
Ein solches Engagement seitens der Europäischen Union wäre ein kräftiges Signal, das eine Unterstützung der Bemühungen der Entwicklungsländer, und in diesem Fall der AKP-Länder, ermöglichen würde.