Vertaling van "signaal zouden uitzenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting
Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil hier graag aangeven dat we wel een heel slecht signaal zouden uitzenden als we dit programma nu, op zo’n gevoelig moment, zouden schrappen of stappen zouden ondernemen om dat in de toekomst te doen. Veel Europeanen hebben op dit moment immers niet voldoende te eten.
Zudem möchte ich hervorheben, dass wir durch eine Abschaffung oder den Versuch der Abschaffung dieses Programms in diesen schwierigen Zeiten, in denen zahlreiche Europäer nicht genügend zu essen haben, ein sehr negatives Signal aussenden würden.

– (EN) We zouden een negatief signaal uitzenden als de EU op dit moment de betrekkingen met Israël zou verbeteren.
– (GA) – Es wäre ein schlechtes Zeichen, wenn die EU zum jetzigen Zeitpunkt ihre Beziehungen zu Israel verbessern würde.