Vertaling van "signalen afgegeven door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

a posteriori afgegeven | achteraf afgegeven | afgegeven a posteriori
nachträglich ausgestellt

aan schuldeiser voor tenuitvoerlegging vatbare afgegeven titel | aan schuldeisers afgegeven executoriale titel
den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel

afgegeven hoeveelheid warmte | afgegeven warmte
Waermeverlust

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
Symptome von Wettsucht erkennen

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen
Anzeichen von Holzfäule erkennen

elektronische signalen identificeren
elektronische Signale identifizieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de EU, met een jaarlijkse markt voor ruim 300 miljoen ton olie ten behoeve van het vervoer, eendrachtig een nieuw wetgevingskader zou vaststellen, dan gaat daar een signaal van uit dat waarschijnlijk eerder wordt gehoord en geloofd en waarop vermoedelijk eerder zal worden gereageerd dan signalen afgegeven door lidstaten die op eigen houtje handelen.
Ein Signal in Form der Verabschiedung eines neuen Rechtsrahmens durch die EU als Ganzes – die im Verkehrssektor über einen jährlichen Markt für mehr als 300 Mio. Tonnen Öl verfügt – wird eher wahrgenommen, ist glaubwürdiger und wird eher konkrete Maßnahmen nach sich ziehen als von einzeln agierenden Mitgliedstaaten ausgesandte Signale.

De Commissie heeft een aantal positieve signalen afgegeven wat betreft het leggen van een grotere nadruk op rubriek 1a ter versterking van het Europese concurrentievermogen door middel van het bevorderen van onderzoek, innovatie en toekomstgerichte investeringen.
Es gibt einige positive Zeichen vonseiten der Kommission in Bezug auf eine bessere Verwendung der Mittel von Teilrubrik 1a, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch die Förderung von Forschung, Innovation und zukunftsträchtigen Investitionen zu stärken.

de verspreiding van informatie, via de media, met inbegrip van internet, of via andere kanalen, waardoor daadwerkelijk of waarschijnlijk onjuiste of misleidende signalen worden afgegeven met betrekking tot het aanbod van, de vraag naar of de koers van een financieel instrument of een eraan gerelateerd spotcontract voor grondstoffen of een geveild product op basis van emissierechten of effecten, of de koers van een of meer financiële instrumenten of daaraan gerelateerde spotcontracten voor grondstoffen of een geveild product op basis van emissierechten daadwerkelijk of waarschijnlijk op een abnormaal of kunstmatig niveau wordt gebracht, met inbegrip van de verspreiding van geruchten wanneer de persoon die de informatie verspreidde, wist of had moeten weten dat de informatie onjuist of misleidend was.
Verbreitung von Informationen über die Medien einschließlich des Internets oder auf anderem Wege, die falsche oder irreführende Signale hinsichtlich des Angebots oder des Kurses eines Finanzinstruments, eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder eines auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts oder der Nachfrage danach geben oder bei denen dies wahrscheinlich ist oder ein anormales oder künstliches Kursniveau eines oder mehrerer Finanzinstrumente, eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder eines auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts herbeiführen oder bei denen dies wahrscheinlich ist, einschließlich der Verbreitung von Gerüchten, wenn die Person, die diese Informationen verbreitet hat, wusste oder hätte wissen müssen, dass sie falsch oder irreführend waren.

László Andor, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie verklaarde hierover: "Na de door de Europese Raad afgegeven sterke politieke signalen om de jongerengarantie en andere maatregelen te ondersteunen teneinde de recordniveaus van jeugdwerkloosheid aan te pakken, is de Commissie met de concrete voorstellen gekomen om de lidstaten in staat te stellen de middelen onmiddellijk te beginnen gebruiken zodra het nieuwe begrotingskader 2014-2020 in werking treedt".
László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, erklärte dazu: „Nachdem der Europäische Rat ein starkes politisches Signal zur Unterstützung der Jugendgarantie und anderer Maßnahmen zur Bekämpfung der Rekord-Jugendarbeitslosigkeit gesetzt hat, legt die Kommission nun einen konkreten Vorschlag vor, der die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, die entsprechenden Mittel sofort nach Inkrafttreten des neuen Haushaltsrahmens 2014-20 in Anspruch zu nehmen”.

Er zijn onlangs door diverse lidstaten – waaronder door Frankrijk – signalen afgegeven dat zij hun afwijzende houding wellicht zullen heroverwegen.
Es gab in jüngster Zeit Signale aus mehreren Mitgliedstaaten – auch aus Frankreich –, dass sie ihre abschlägige Position neu überdenken könnten.

Bijna 80 staatshoofden en regeringsleiders, de Voorzitters van het Europees Parlement en het pan-Afrikaanse parlement en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld hebben sterke signalen afgegeven aan de bevolking van Europa, de bevolking van Afrika en de hele wereld.
Fast 80 Staats- und Regierungschefs, die Präsidenten des Europäischen Parlaments und des Pan-afrikanischen Parlaments sowie Vertreter der Zivilgesellschaft haben den europäischen Völkern, den Völkern Afrikas sowie der Welt eine starke Botschaft gesandt.

Hierdoor werden op de middellange en lange termijn niet de juiste signalen afgegeven voor de broodnodige investeringen, en daarvoor betalen we nu de prijs.
Mittel- wie langfristig gingen davon nicht die erforderlichen Signale für die dringend benötigen Investitionen aus, und dafür zahlen wir nun den Preis.

Ook zal aan de conferentie een aantal signalen worden afgegeven: humanitaire hulp voor de bevolking, steun voor Egypte en voor de lopende bemiddeling door dit land, steun voor een hervatting van de bilaterale onderhandelingen en een bevestiging van het Arabische vredesinitiatief.
Außerdem werden eine Reihe von Botschaften an die Konferenz gerichtet: humanitäre Hilfe für die Menschen, Unterstützung für Ägypten und dessen laufenden Bemühen als Vermittler, Unterstützung für Wie­deraufnahme der bilateralen Verhandlungen und Bestätigung der arabischen Friedensinitiative.

Door dit gebrek aan tenuitvoerlegging worden geen duidelijke signalen afgegeven aan de burgers en de marktdeelnemers, hetgeen leidt tot een slechte economische governance.
Aufgrund der fehlenden Umsetzung mangelt es an eindeutigen Signalen an die Bürger und an die Marktteilnehmer, und dieser Umstand mündet letztlich in einer schwachen Wirtschaftspolitik.

Ik ben verheugd over de signalen die de Top van Halifax heeft afgegeven en over de vooruitgang die is bereikt in verband met de prioriteiten die ik voor deze bijeenkomst had gesteld.
Ich bin erfreut über die Signalwirkung, die vom Gipfeltreffen in Halifax ausgegangen ist, und über die Fortschritte bei den Kernthemen, die ich für diese Tagung genannt hatte.