Traduction de «signaleren aanleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

ter fine van weigering van toegang signaleren
zur Einreiseverweigerung ausschreiben

toezichtsysteem voor het vroegtijdig signaleren van problemen
bankenaufsichtliches Frühwarnsystem

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

aanleiding zijn
bewirken

inrichting voor het signaleren van te hoge snelheid
Geschwindigkeitsüberschreitungsanzeiger

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

aanleiding tot uitlevering geven
auslieferungsfähig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere aanleiding voor de herziening vormt de snelle ontwikkeling van de informatietechnologie voor gegevensbeheer (bv. automatische kwaliteitscontrole of het exact signaleren van veranderingen tussen opeenvolgende indieningen) alsook de toenemende beschikbaarheid van digitale geografische informatie- en analyse-instrumenten.
Ein weiterer Grund für die Überarbeitung war die rasche Entwicklung der Informationstechnologie für die Datenverwaltung (z. B. automatische Qualitätsprüfung oder genaue Rückverfolgung von Änderungen zwischen Übermittlungen) sowie die zunehmende Verfügbarkeit von digitalen geografischen Informationen und Analysetools.

De overeenkomst met Vietnam herinnert ons ook aan het toenemend belang van de Aziatische markt, en ik denk dat we naar aanleiding van dit punt toch even moeten signaleren dat de Raad al jaren treuzelt om een mandaat te geven aan de Commissie om te onderhandelen met landen zoals China en India.
Das Abkommen mit Vietnam bringt uns auch die zunehmende Wichtigkeit des asiatischen Marktes in Erinnerung, und ich denke, dass wir in Bezug auf diesen speziellen Punkt darauf hinweisen müssen, dass der Rat es seit Jahren hinauszögert, der Kommission ein Mandat zur Verhandlung mit Ländern wie China und Indien zu erteilen.

Ik denk dan ook dat de verdere uitvoering van de procedure en de richtlijn, alsook de manier waarop het publiek en de betrokkenen rond de luchthavens worden ingelicht en een rol zullen kunnen spelen in het signaleren, aanleiding zal geven tot een verdere verfijning van de procedures.
Deshalb bin ich der Meinung, dass die weitere Durchführung des Verfahrens und der Richtlinie ebenso wie die Unterrichtung der Öffentlichkeit und der im Umfeld der Flughäfen Beteiligten sowie die mögliche Rolle, die sie spielen können, dazu führen werden, dass die Verfahren noch verfeinert werden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik zou drie punten willen signaleren naar aanleiding van deze richtlijn, deze raadpleging, waarmee ik onze rapporteur wil complimenteren.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf drei Punkte im Zusammenhang mit dieser Richtlinie und dieser Konsultation hinweisen, zu der ich unsere Berichterstatterin übrigens beglückwünschen möchte.