Vertaling van "significant moeten vergroten " (Nederlands → Duits) :

Om het volledige energiebesparingspotentieel van producten te kunnen benutten, moeten op lidstaatniveau stevige maatregelen worden genomen om openbare aanbestedingen in die richting aan te passen en om op de markt de vraag van consumenten naar energie-efficiënte producten significant te vergroten.
Um im vollen Umfang von den politischen Maßnahmen profitieren zu können, die auf Energieeinsparungen bei Produkten abzielen, müssen die Mitgliedstaaten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens verstärkt tätig werden und sich dafür einsetzen, dass sich die Zugkraft des Marktes durch die Verbrauchernachfrage zu Gunsten der besten Erzeugnisse der jeweiligen Produktkategorie entwickelt.

De lidstaten zouden de nadruk op gendergelijkheid in de sociale dialoog significant moeten vergroten.
Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen.

Ten aanzien van de elektriciteitsverordening zou ik willen opmerken dat deze verordening een cruciale rol speelt, aangezien zij de lidstaten de instrumenten in handen geeft om de interconnectiecapaciteit binnen de Unie significant te vergroten. Zo kunnen de lidstaten bindende netcodes ontwikkelen en vaststellen die door alle transmissiesysteembeheerders bij leveringen moeten worden toegepast. Daardoor wordt een van de belangrijkste obstakels voor de totstandkoming van de interne elektriciteitsmarkt weggenomen.
Hinsichtlich der Stromverordnung möchte ich verdeutlichen, dass dieser Verordnung eine bedeutende Rolle zukommt, da sie den Mitgliedstaaten das nötige Werkzeug verleiht, um die Verbundmöglichkeiten innerhalb der Union durch die Entwicklung und Einrichtung von verbindlichen Netzkodes, die von allen Übertragungsnetzbetreibern bei einer Übertragung von Strom angewandt werden müssen, zu erhöhen und somit eine der hauptsächlichen physikalischen Barrieren für die Verwirklichung eines Elektrizitätsbinnenmarktes aus dem Weg räumt.

C. overwegende dat de Commissie en de lidstaten significant meer moeten doen voor het vergroten van het besef van de kansen die de interne markt de burgers en het bedrijfsleven biedt,
C. in der Erwägung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen beträchtlich verbessern müssen, um auf die Chancen des Binnenmarkts für Bürger und Unternehmen aufmerksam zu machen,