Vertaling van "significante stijging heeft " (Nederlands → Duits) :

De Commissie stelt vast dat er zich tussen 2008 en 2009 een significante stijging heeft voorgedaan van het aantal gevallen (+19 %) en vooral van het aantal werknemers (+61 %) en de uitbetaalde bedragen (+72 %), hetgeen kan worden toegeschreven aan de economische crisis.
Die Kommission stellt fest, dass es zwischen 2008 und 2009 zu einem signifikanten Anstieg der Fälle (+ 19 %) sowie vor allem der betroffenen Arbeitnehmer (+ 61 %) und der ausgezahlten Beträge (+ 72 %) gekommen ist, was auf die Wirtschaftskrise zurückzuführen sein dürfte.

De Europese Unie heeft met een ongehoorde dosis cynisme en hypocrisie in datzelfde jaar beleid en richtsnoeren geformuleerd, die geleid hebben tot de significante stijging van de armoede en sociale uitsluiting, die we vandaag zien.
Es war ein Jahr, in dem die Europäische Union mit beispiellosem Zynismus und noch nie da gewesener Heuchelei Strategien und Leitlinien umsetzte, die zu einer beachtlichen Zunahme an Armut und sozialer Ausgrenzung führten, die wir heute beobachten können.

Voorts benadrukt Italië, als bevestiging van de stabiliteit van de inkomsten van de Schatkist, weliswaar de recente stijging in de via de lopende rekeningen van cliënten van BancoPosta aangetrokken financiële middelen, maar toch heeft het niveau van de middelen die elk jaar voor CDP en de Schatkist beschikbaar zijn, in de loop der jaren zeer significante wijzigingen gekend.
Trotz des Hinweises der italienischen Behörden, dass sich die Kundeneinlagen auf den Postgirokonten in jüngster Zeit erhöht hätten und somit eine stabile Finanzierungsquelle für das Schatzamt darstellten, ist doch festzustellen, dass das Volumen der der CDP und dem Schatzamt zur Verfügung gestellten Gelder über die Jahre erheblichen Schwankungen unterlag.

Ze heeft daarin ook een tijdschema opgenomen voor de maatregelen, in de vorm van een actieplan, om die doelstelling te bereiken. Op 10 mei 2000 presenteerde de Commissie een voorstel voor een richtlijn met de strategische doelstelling een kader tot stand te brengen om een significante stijging van de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen mogelijk te maken en de afzet daarvan op de interne elektriciteitsmarkt te vergemakkelijken.
Am 10. Mai 2000 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie mit dem strategischen Ziel vorgelegt, einen Rahmen für einen spürbaren Anstieg der aus erneuerbaren Energien gewonnen Elektrizität und für die Erleichterung ihres Zugangs zum Elektrizitäts-Binnenmarkt zu schaffen.

Zweden, dat een solide, op vroegtijdige actie en geïndividualiseerde bijstand (vanaf 3 maanden werkloosheid) gebaseerd systeem heeft, handhaaft zijn goede prestaties met betrekking tot jeugdwerkloosheid maar kende in 1999 een significante stijging van volwassenen die afgleden naar langdurige werkloosheid (van 5,4% naar 15%).
Schweden verfügt über ein stabiles System, das auf frühzeitigen Maßnahmen und auf individueller Unterstützung beruht (die 3 Monate nach Beginn der Arbeitslosigkeit einsetzen). Schweden konnte im Jahr 1999 seine guten Ergebnisse im Bereich der Jugendarbeitslosigkeit aufrechterhalten, während es bei den Erwachsenen eine deutliche Zunahme der Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit (von 5,4% auf 15%) hinnehmen musste.

de technologische vooruitgang heeft op significante wijze bijgedragen tot de stijging van de visserij-inspanning
Die technologischen Fortschritte haben spürbar zur Zunahme des Fischereiaufwands beigetragen.