Traduction de «simpel ligt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

simpel verzoek
schlichter Antrag

simpel
Fluegel

een simpel zwenkmechanisme geeft de straal van de draaiende sproeier een draaiende beweging
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Eén Parlement, één zetel: zo simpel ligt het in heel Europa, behalve in de Europese Unie waar wij drie zetels hebben voor het Europees Parlement, en de leden en duizenden andere mensen gebruiken momenteel twee zetels voor hetzelfde doel: één in Brussel en één in Straatsburg.
– (EN) Ein Parlament, ein Sitz: Ein ganz einfaches Konzept überall in Europa, nur nicht bei der Europäischen Union, wo wir drei Tagungsorte für das Europäische Parlament haben und die Abgeordneten und tausende andere tatsächlich zwei Parlamentssitze für ein und denselben Zweck nutzen – ein Gebäude in Brüssel und eines in Straßburg.

Uiteindelijk is het allemaal vrij simpel: de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de EU-grenzen ligt bij de lidstaten en de grenscontroles moeten worden verricht op basis van gedeelde verantwoordelijkheid en solidariteit tussen de lidstaten.
Letzten Endes ist doch alles ganz einfach: Für die Sicherheit an den EU-Grenzen sind allein die Mitgliedstaaten zuständig, und die Grenzkontrollen müssen im Geiste geteilter Verantwortung und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Het verslag stelt voor, en op dit punt lijkt het de steun te hebben van alle fracties van het Europees Parlement, een maximum bloedalcoholgehalte voor jonge bestuurders in te voeren dat zo dicht mogelijk bij 0 procent ligt, om een concrete basis te creëren voor een strategie die verder gaat dan simpele beginselverklaring en waarschuwing, zoals in de tekst van de Commissie. We moeten wel bedenken dat tal van maatregelen ter bestrijding van drankmisbruik binnen de bevoegdheid van de lidstaten vallen, met name maatregelen op het gebied van gezondheid en veiligheid.
In dem Bericht wird vorgeschlagen, und in diesem Punkt wird er offenbar von allen Fraktionen des Europäischen Parlaments unterstützt, einen Grenzwert für den Blutalkoholgehalt von Führerscheinneulingen möglichst nahe an der Null-Promille-Grenze einzuführen, um der Strategie über die bloße Grundsatzerklärung und das vorsichtige Herangehen der Kommission an ihren Text hinaus konkreten Nutzen zu verleihen, auch wenn viele der möglichen Maßnahmen zu Bekämpfung der alkoholbedingten Schäden, insbesondere die in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

De oplossing is simpel en ligt binnen het bereik van het Parlement: het is tijd dat het Parlement aandringt op een herziening van het Euratom-Verdrag en daarbij als overredingsmiddel gebruik maakt van zijn zeggenschap over de niet-verplichte uitgaven in de begroting.
Die Lösung ist einfach und steht dem Parlament unmittelbar zur Verfügung: Es ist an der Zeit, daß das Parlament eine Revision des Euratom-Vertrags verlangt und, um dem Nachdruck zu verleihen, seine endgültige Entscheidung zu den nichtobligatorischen Ausgaben im Haushaltsplan einsetzt.