Vertaling van "simpelweg geen weet " (Nederlands → Duits) :

Heel wat projecten – uitstekende projecten – blijven van financiering verstoken, doordat men er simpelweg geen weet van heeft. Ik zou graag het bekende Jeremie-project voor kleine ondernemingen willen noemen, evenals de projecten Jaspers en Jessica.
Ich möchte das bekannte Projekt JEREMIE für kleine Unternehmen sowie die Projekte JASPER und JESSICA nennen.

Dit land heeft ernstige problemen, maar zijn bevolking weet hoe zij moet leven en overleven onder hopeloze economische omstandigheden, simpelweg omdat ze geen keuze heeft.
Das Land hat ernste Probleme, aber seine Bürger wissen, wie sie trotz verzweifelter wirtschaftlicher Umstände leben und überleben können, denn sie müssen es einfach.