Traduction de «simulatiestof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

simulatiestof
Simulanzlösemittel

levensmiddelensimulant D | simulatiestof D
Simulanzlösemittel D

levensmiddelensimulant | simulatiestof voor levensmiddelen
Lebensmittelsimulanz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit conventionele getal, de reductiecoëfficiënt voor simulatiestof D genoemd, wordt voor bepaalde typen vette levensmiddelen gebruikt in verband met het grotere extractievermogen van de simulatiestof ten opzichte van het levensmiddel in kwestie”.
Im Fall fetthaltiger Lebensmittel berücksichtigt diese konventionelle Zahl, der so genannte ‚Reduktionsfaktor des Simulanzlösemittels D‘ (DRF), die höhere Extraktionsfähigkeit des Simulanzlösemittels im Vergleich zu Lebensmitteln.“

De bepaling van de migratie blijft evenwel beperkt tot die simulatiestof(fen) voor levensmiddelen en die proefomstandigheden die in het betrokken geval op grond van de ervaring als de meest strikte kunnen worden beschouwd.
Die Migration wird jedoch nur bei Simulanzlösemitteln und unter Versuchsbedingungen ermittelt, die hier erfahrungsgemäß als die strengsten gelten.

- azijnzuur, 3 % (w/v), in waterige oplossing (= simulatiestof B),
- 3%ige Essigsäure (G/V) in wäßriger Lösung (= Simulanzlösemittel B),

- gedestilleerd water of water van gelijkwaardige kwaliteit (= simulatiestof A),
- destilliertes Wasser oder Wasser von gleicher Qualität (= Simulanzlösemittel A),

Bij de proeven worden hieronder vermelde simulatiestoffen voor levensmiddelen gebruikt, terwijl voor elke simulatiestof een nieuw monster van het materiaal of het voorwerp wordt gebruikt:
Durchführung der Versuche unter Verwendung aller nachstehenden Simulanzlösemittel, wobei für jedes Simulanzlösemittel eine neue Probe des Materials oder Gegenstands zu benutzen ist: