Traduction de «sin embargo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

secundair embargo
Sekundärembargo

embargo op de uitvoer van wapens | wapenembargo
Embargo für Waffenexporte | Waffenembargo

embargo tot ...
Sperrfrist

internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]
internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]

Embargo
Sperrfrist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sin embargo, reincidimos en el error de no armonizar los esfuerzos diplomáticos a nivel nacional y a nivel europeo, lo que nos debilita económica y geopolíticamente.
Allerdings wiederholen wir den Fehler, die nationalen und europäischen Bemühungen nicht zu harmonisieren. Das schwächt uns wirtschaftlich und geopolitisch.

Sin embargo, la realidad nos demuestra que hemos de mejorar las normas europeas que protegen la seguridad, especialmente la de aquellos productos que tienen un contacto directo con los consumidores, como los juguetes o también los productos textiles.
Doch zeigt die Realität, dass wir die europäischen Sicherheitsstandards verbessern müssen, insbesondere für jene Produkte, mit denen die Verbraucher in direkten Kontakt kommen, wie Spielzeug oder Textilerzeugnisse.

«Sin embargo, ningún Estado contratante podrá comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado :
«Sin embargo, ningún Estado contratante podrá comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado :