Vertaling van "sinds 1 april 2006 mijn " (Nederlands → Duits) :

Sinds op 4 april 2006 gedurende een "trialoog" tussen het Europees Parlement, de Commissie en het Voorzitterschap van de EU een akkoord is bereikt over de Europese begroting 2007-2013 zouden KP7 en de specifieke programma's naar verwachting eind 2006 of begin 2007 worden aangenomen.
Seitdem am 4. April 2006 in einem „Trilog“ zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem EU-Vorsitz eine Einigung auf den europäischen Haushalt 2007-2013 erzielt wurde, sollen das 7. RP und die spezifischen Programme bis Ende 2006 oder Anfang 2007 erlassen werden.

Op 21 maart 2006 heeft de eenheid voor infectiebestrijding in Frankrijk beheersingsmaatregelen getroffen en sinds 11 april 2006 hebben zich geen nieuwe gevallen voorgedaan.
Am 21. März 2006 traf die Infektionsbekämpfungsstelle in Frankreich entsprechende Maßnahmen, und seit dem 11. April 2006 ist kein weiterer Fall mehr aufgetreten.

De wetgeving had sinds april 2006 van kracht moeten zijn.
Die Vorschriften hätten seit April 2006 umgesetzt sein müssen.

De overeenkomst is van toepassing sinds 1 april 2006.
Das Abkommen ist am 1. April 2006 in Kraft getreten.

Hij is sinds 1 april 2006 mijn speciaal adviseur en zijn mandaat is op 1 april 2008 verlengd tot 31 maart 2009.
Er ist mein Sonderberater seit dem 1. April 2006 und sein Mandat wurde 2008 für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 erneuert.

Sinds begin april 2006 kunnen alle inwoners van de EU en alle in de EU gevestigde organisaties een domeinnaam laten registreren (IP/06/476).
Seit Anfang April 2006 können alle in der EU ansässigen Bürger und Organisationen eine Registrierung beantragen (IP/06/476).

Sinds begin april 2006 kunnen alle inwoners van de EU en alle organisaties die wettelijk gevestigd zijn in de EU een registratie aanvragen (zie IP/06/476).
Seit Anfang April 2006 können alle in der EU ansässigen Bürger und Organisationen eine Registrierung unter der Domäne beantragen (siehe IP/06/476).

Sinds begin april 2006 is registratie mogelijk voor all inwoners van de EU en organisaties die wettelijk gevestigd zijn in de EU (zie IP/06/476).
Seit Anfang April 2006 können alle in der EU ansässigen Bürger und Organisationen eine Registrierung unter der Domain beantragen (siehe IP/06/476).

Commissielid Kyprianou wees op de vooruitgang die op veterinair gebied is geboekt sinds de ondertekening van twee overeenkomsten op 4 april 2006, een memorandum over de beginselen van zone-afbakening voor veterinaire doeleinden (zoning and regionalisation) en een memorandum over doorvoercontroles.
Kommissionsmitglied Kyprianou wies auf die Fortschritte hin, die im Veterinärbereich seit der Unterzeichnung zweier Abkommen am 4. April 2006, eines Memorandums über Grundsätze der Zonenabgrenzung und Regionalisierung im Veterinärbereich und eines Memorandums über Transitkontrollen, erzielt worden seien.