Traduction de «sinds 1983 heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 1983 heeft het conflict tussen de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE) en de Sri Lankaanse regering in het noorden en oosten van het land meer dan 65 000 levens geëist.
Seit 1983 hat der Konflikt zwischen den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) und der Regierung von Sri Lanka im Norden und Osten des Landes bereits über 65 000 Menschenleben gefordert.

In de eerste plaats heeft de Administratie van dit fantastische gebouw, het Europees Parlement, in ieder geval sinds 1983 nooit meer omgekeken naar de huurovereenkomsten die zij met de stad Straatsburg had gesloten.
Erstens: Die Verwaltung dieses wunderschönen Hauses, des Europäischen Parlaments, hat sich spätestens seit dem Jahr 1983 nie mehr wieder mit den Mietverträgen beschäftigt, die wir mit der Stadt Straßburg abgeschlossen haben.

– gezien het sinds 1983 in Sri Lanka woedende gewapende conflict, dat al meer dan 60.000 levens heeft gekost en de ontheemding van meer dan 800.000 mensen heeft veroorzaakt,
– in Kenntnis des bewaffneten Konflikts, der seit 1983 in Sri Lanka herrscht und über 60 000 Todesopfer gefordert und die Flucht und Vertreibung von mehr als 800 000 Menschen zur Folge gehabt hat,

Sinds 1983 heeft deze nieuwe geest van samenwerking zich geleidelijk aan uitgebreid en leidde in februari 1994 tot de ondertekening van een overeenkomst inzake handel en wijn, die de benamingen en de gewoonten op het gebied van de wijnvervaardiging, die de handel beïnvloeden regulariseert, en van een overeenkomst voor samenwerking in de sector wetenschap en technologie.
Seit 1983 hat dieser neue Geist der Zusammenarbeit sich schrittweise weiterentwickelt und zur Unterzeichnung eines Abkommens über Handel und Wein, das die den Handel beeinflussenden Bezeichnungen und Weinbereitungsverfahren regelt, und eines Abkommens über die Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technik im Februar 1994 geführt.

In de politieke en economische dialoog die de Gemeenschap sinds 1983 met Midden-Amerika voert, heeft de eerbiediging van de mensenrechten altijd een cruciale rol gespeeld.
Es sei daran erinnert, daß die Gemeinschaft in dem politischen und wirtschaftlichen Dialog, den sie seit 1983 mit den Ländern des zentralamerikanischen Isthmus führt, die Wahrung der Menschenrechte stets mit oberster Priorität behandelt hat.

Commissielid Van Miert heeft de redenen hiervoor gemotiveerd : de lange duur van de inbreuk (sinds 1983), de omvang van het kartel dat van invloed is op het grootste deel van de Europese produktie, de ernst van de feiten (verdeling van markten, uitwisseling van informatie), het belang van de markt, het grote aantal ondernemingen en ondernemersverenigingen dat erbij betrokken is (een jaaromzet van ongeveer 7 miljard Ecu voor grijs cement en wit cement).
Als Gründe für diese hohen Geldbußen führt Kommissionsmitglied Van Miert an: Zuwiderhandlung von langer Dauer (seit 1983), Ausmaß des Kartells (der größte Teil der europäischen Produktion ist betroffen), Schwere des Verstoßes (Marktaufteilung, Informationsaustausch), Größe des Marktes und große Zahl beteiligter Unternehmen und Unternehmensvereinigungen (etwa 7 Milliarden ECU Jahresumsatz bei Grau- und Weißzement).

Andere vormen van samenwerking De Commissie heeft door subsidies uit de Gemeenschapsbegroting sinds 1983 een aantal maatregelen gefinancierd, in het bijzonder op het gebied van de samenwerking op industrieel, landbouw- en wetenschappelijk gebied.
Andere Formen der Zusammenarbeit Die Kommission hat durch Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt seit 1983 eine Reihe von Maßnahmen finanziert, insbesondere im Bereich der industriellen, landwirtschaftlichen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit.