Traduction de «sinds 1998 elke » (Néerlandais → Allemand) :

Momenteel heeft het moratorium de vorm van een besluit van de ministeriële conferentie van de WTO, dat sinds 1998 elke twee jaar is verlengd.
Derzeit besteht das Moratorium als Beschluss der WTO-Ministerkonferenz, der seit 1998 alle zwei Jahre erneuert wurde.

De uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen van de EU naar niet-OESO-landen is sinds 1998 verboden, en vanwege de talrijke gevaarlijke materialen die zich aan boord van schepen bevinden, moet elk schip dat voor ontmanteling is bestemd, als gevaarlijk afval worden beschouwd.
Die Ausfuhr von gefährlichen Abfällen aus der EU in Nicht-OECD-Länder ist seit 1998 verboten, und aufgrund der Vielzahl an Gefahrstoffen an Bord eines Schiffes ist jedes zu verschrottende Schiff als gefährlicher Abfall einzustufen.

B. overwegende dat bij het conflict in de Democratische Republiek Congo sinds 1998 5,4 miljoen mensen om het leven zijn gekomen, en dat nu nog elke dag 1.500 doden te betreuren zijn,
B. in der Erwägung, dass der Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo seit 1998 über 5,4 Millionen Menschenleben gefordert hat und auch jetzt noch tagtäglich für den Tod von 1.500 Menschen verantwortlich ist,

Sinds 1998 zijn er bijna vijf en een half miljoen mensen omgekomen in de oorlog, en er sterven elke maand nog eens vijfenveertigduizend mensen als direct of indirect gevolg van de oorlog.
Fast fünfeinhalb Millionen Menschen haben seit 1998 ihr Leben verloren und weitere 45 000 sterben jeden Monat direkt oder indirekt durch den Krieg.

Sinds 1998 publiceerde de Commissie elk jaar een periodiek verslag over de vorderingen van elke kandidaat-lidstaat.
Seit 1998 veröffentlicht die Kommission jedes Jahr einen so genannten Regelmäßigen Bericht über den Stand der Fortschritte der einzelnen Kandidatenländer.

Het Parlement had dit al sinds 1998 geëist, omdat zo elke kandidaat-lidstaat op zijn eigen merites kan worden beoordeeld.
Das Parlament hat diese Forderung seit 1998 erhoben, damit jedes Bewerberland nach seinen eigenen Verdiensten beurteilt werden kann.

Sinds 1998 is in jurisprudentie (arrest-TECKAL C-107/98 Teckal Srl en gemeente di Viano, AGAC di Reggio Emilia) vastgelegd dat elke aanbestedende dienst gehouden is de procedures voor bekendmaking van de opdracht in acht te nemen en een aanbesteding te doen plaatsvinden voor alle opdrachten die boven de communautaire drempels liggen.
Seit 1998 sieht die Rechtsprechung (Urteil C-107/98 Teckal Srl gegen Gemeinde Viano und AGAC Reggio Emilia) vor, dass jeder Auftraggeber die Verfahren zur Bekanntmachung und Ausschreibung von Aufträgen, deren Wert über den gemeinschaftlichen Schwellenwerten liegt, beachten muss.

« Aangezien de agentschappen voor weddenschappen van mening zijn dat het tarief dat van toepassing is op alle sommen die worden ingezet op de buitenlandse wedrennen het tarief van de weddenschap bij notering is en, sinds dit jaar 1998, slechts 6 % storten op dat type van weddenschap, is het, teneinde elke dubbelzinnigheid op te heffen in verband met het tarief dat moet worden toegepast op de weddenschappen die worden aangegaan op de wedrennen die in het buitenland plaatsvinden, noodzakelijk dat nog slechts drie tarieven in aanmerking worden genomen naar gelang van het bedrag van de ingezette sommen per kalenderjaar» (Parl. St., voormeld, nr. 1, p. 3)
« Da die Wettbüros davon ausgehen, dass die Sätze, die auf alle bei ausländischen Rennen eingesetzten Beträge anwendbar sind, demjenigen der Buchmacherwette entsprechen und seit diesem Jahr 1998 nur noch 6 % auf diese Art von Wetten einzahlen, ist es zur Beseitigung jeglicher Zweideutigkeit bezüglich des Satzes, der auf die Wetten auf im Ausland durchgeführte Rennen anzuwenden ist, erforderlich, nur noch drei Sätze je nach dem Betrag der pro Kalenderjahr eingesetzten Summen festzulegen» (o.a. Dok., Nr. 1, S. 3)

Met het oog op het behoud en de versterking van de natuurwaarden geldt sinds 1 januari 1998 op cultuurgronden gelegen in bosgebieden, natuurgebieden, natuurontwikkelingsgebieden of natuurreservaten, zoals aangeduid op de plannen van aanleg, een verbod op elke vorm van bemesting, met uitzondering van bemesting door rechtstreekse uitscheiding bij begrazing, waarbij een druk van 2 grootvee-eenheden per ha op jaarbasis kan worden toegelaten.
Im Hinblick auf den Erhalt und die Stärkung der Naturwerte gelte seit dem 1. Januar 1998 auf Kulturflächen, die in Waldgebieten, Naturgebieten, Naturentwicklungsgebieten oder Naturschutzgebieten, so wie dies auf den Raumordnungsplänen ausgewiesen sei, gelegen seien, ein Verbot für jegliche Form des Düngens, mit Ausnahme des Düngens durch unmittelbare Ausscheidungen beim Beweiden, wobei ein Besatz mit zwei Grossvieheinheiten je Hektar auf Jahresbasis zugelassen werden könne.