Vertaling van "sinds 1998 onderhandelingen " (Nederlands → Duits) :

Er zijn sinds 1998 onderhandelingen gaande tussen de Europese Unie en Syrië over een associatieovereenkomst.
Die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Syrien laufen seit 1998.

De onderhandelingen over het wijnregister zitten al sinds 1998 in het slop.
Die Verhandlungen zum Weinregister sind seit 1998 festgefahren.

Wat betreft de zes kandidaat-lidstaten die sinds 1998 onderhandelingen voeren - en waarvoor nu alle hoofdstukken van het acquis geopend zijn met uitzondering van het hoofdstuk "instellingen" - moet er een nieuwe onderhandelingsfase beginnen die zal worden gekenmerkt door veel meer omvattende besprekingen, een ambitieuze methode en een duidelijk kader voor het vervolg van de onderhandelingen.
Für die sechs Beitrittsländer, mit denen bereits seit 1998 Verhandlungen geführt werden - und mit denen inzwischen über alle Kapitel des Besitzstands mit Ausnahme des Kapitels "Organe" verhandelt wird -, muß eine neue Verhandlungsphase mit in viel stärkerem Maße inhaltsbezogenen Beratungen, einer ehrgeizigen Methode und präzisen Rahmenvorgaben für die weiteren Verhandlungen beginnen.

Sinds het voorjaar van 1998 vinden er over de 31 hoofdstukken van het EG-recht onderhandelingen plaats tussen de EU en de Republiek Tsjechië.
Seit Frühjahr 1998 verhandelte die EU daher mit der Tschechischen Republik über die 31 Kapitel des EU-Rechtsbestandes.