Vertaling van "sinds 2001 nauw " (Nederlands → Duits) :

De ECB en Europol werken sinds 2001 nauw samen bij de bestrijding van namaak van de euro.
Seit 2001 arbeiten die EZB und Europol bei der Bekämpfung der Fälschung des Euro eng zusammen.

In het kader van de open coördinatiemethode werkt de Commissie op dit gebied sinds 2001 nauw samen met de lidstaten.
Seit 2001 arbeitet die Kommission im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode auf diesem Gebiet sehr eng mit den Mitgliedstaaten zusammen.

Krachtens Richtlijn 2001/110/EG van de Raad (7) moeten nauw met elkaar verbonden aspecten als de kwaliteit en de oorsprong van het product sinds 2001 op het etiket worden vermeld.
Seit 2001 gilt mit der Richtlinie 2001/110/EG des Rates (7) in dem Sektor eine Etikettierung, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt.

Hoewel ik sinds 2001 nauw betrokken ben geweest bij dit werk, ben ik slechts een beginner als men de hoeveelheid werk ziet die hij heeft verricht.
Ich war ab 2001 intensiv an diesen Arbeiten beteiligt, bin aber im Vergleich zu seinem Leistungspensum ein kleines Licht.

21. gelast het Bureau in het kader van de begrotingsprocedure 2001 en in nauw overleg met de algemeen-secretarissen van de fracties ervoor te zorgen dat er voor elke fractie extra B-posten worden gecreëerd door wijziging van het organigram van de fracties, aangezien de automatisering de werkmethoden verandert, terwijl de werkzaamheden van de fracties sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam qua reikwijdte en omvang gestaag zijn toegenomen;
21. beauftragt das Präsidium, sicherzustellen, daß im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2001 in enger Zusammenarbeit mit den Generalsekretariaten der Fraktionen durch eine Änderung des Stellenplans für die Fraktionen zusätzliche B-Stellen für jede Fraktion geschaffen werden, da sich die Arbeitsmethoden durch die Informatisierung ändern, während sich das Ausmaß und der Umfang der Arbeit der Fraktionen seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ständig vergrößert haben;