Vertaling van "sinds 2003 heeft " (Nederlands → Duits) :

Sinds 2003 heeft de Commissie meer dan 1 300 van zulke meldingen ontvangen.
Seit 2003 hat die Kommission mehr als 1300 solcher Notifizierungen erhalten.

Sinds 2003 heeft de Commissie 800 miljoen euro aan Irak beschikbaar gesteld.
Seit 2003 hat die Kommission mehr als 800 Millionen Euro für den Irak gebunden.

Sinds 2003 heeft de Commissie de financiële middelen rechtstreeks aan het Speciale Tribunaal verstrekt in het kader van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten, zoals al is gezegd.
Seit 2003 zahlt die Kommission die Mittel direkt an den Gerichtshof, und zwar – wie bereits erwähnt – über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte.

Sinds 2003 heeft ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, voor een totaal van 19,5 miljoen euro steun verleend aan Somalië.
Seit 2003 hat Somalia über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Union (ECHO) insgesamt 19,5 Mio. EUR erhalten, mit denen knapp eine Millionen besonders hilfebedürftige Menschen unterstützt worden sind.

Sinds 2003 heeft de Commissie uit hoofde van deze begrotingslijn 17,5 miljoen euro aan steun beschikbaar kunnen stellen aan tien projecten voor de bestrijding van aids in acht Afrikaanse landen.
Seit 2003 konnte die Kommission aus dieser Haushaltslinie 17,5 Millionen Euro für 10 Projekte zur Bekämpfung von AIDS in acht afrikanischen Ländern bereitstellen.

Sinds 2003 heeft het tekort van elf EU-lidstaten de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschreden en is sinds de zomer van 2004 overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag ten aanzien van tien EU-landen een buitensporig-tekortprocedure (BTP) ingeleid.
Seit dem Jahr 2003 weisen elf EU-Mitgliedstaaten über der 3%-Schwelle liegende Defizite auf, und seit Sommer 2004 wurde gegen zehn EU-Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits (VÜD) gemäß Artikel 104 des Vertrags eingeleitet.

Uit de evaluatie van de werkzaamheden die het EASA sinds 2003 heeft verricht, blijkt evenwel dat de bevoegdheden van het agentschap – weliswaar met de nodige voorzichtigheid – moeten worden uitgebreid, met name wat betreft luchtvaartactiviteiten, het verstrekken van vergunningen aan piloten en luchtvaartuigen uit derde landen. Dit mag echter niet leiden tot meer bureaucratie of tot het opwerpen van onrechtmatige belemmeringen die een normale tenuitvoerlegging van deze activiteiten in de weg staan.
Aus einer Bewertung der Arbeit, die die EASA seit 2003 geleistet hat, geht eindeutig hervor, dass wir die Befugnisse der Agentur vorsichtig auf die Bereiche Flugbetrieb, Pilotenlizenzen und Drittlandluftfahrzeuge ausweiten müssen.

Sinds het scorebord van vorig jaar is gepubliceerd, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uitspraak gedaan in een aantal van de sinds 2003 door de Commissie aanhangig gemaakte zaken wegens inbreuk. Het betreft onder meer een baanbrekend arrest tegen Frankrijk omdat dit land had verzuimd technische maatregelen in te voeren.
Seit der Kontrollanzeiger des letzten Jahres veröffentlicht wurde, hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Reihe von Urteilen in von der Kommission seit 2003 eingeleiteten Verstoßverfahren erlassen, darunter auch ein richtungsweisendes Urteil gegen Frankreich aufgrund seines Versäumnisses, technische Maßnahmen umzusetzen.

Sinds het begin van het initiatief van februari 2003 heeft het verwijderen van overbodige wetgeving een impuls gekregen.
Seit Einleitung der Initiative im Februar 2003 wird die Streichung obsoleter Rechtsvorschriften verstärkt betrieben.

2. Conform het mandaat van de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 heeft de Raad geleidelijk de door hem gelegde nadruk op de uitvoering versterkt; zo heeft de Raad sinds 2003 conclusies aangenomen over het rapport van de Commissie en informele werkontbijten georganiseerd om meer in het bijzonder enkele met de hervormingen verband houdende punten te bespreken.
2. Der Rat hat im Einklang mit dem Auftrag des Europäischen Rates (Barcelona) vom März 2002 schrittweise die Schwerpunktsetzung auf die Umsetzung verstärkt, indem er seit 2003 Schlussfolgerungen zum Umsetzungsbericht der Kommission annimmt und informelle Treffen (Frühstücke) vorbereitet, auf denen ausgewählte Reformfragen gezielt erörtert werden.