Vertaling van "sinds 2004 regelmatig " (Nederlands → Duits) :

Verder heeft de Commissie sinds 2004 regelmatig richtsnoeren voor de lidstaten gepubliceerd die hen hebben geholpen hun nationale stelsels aan te passen.
Seit 2004 veröffentlichte die Kommission darüber hinaus regelmäßig Leitlinien für die Mitgliedstaaten, die ihnen bei der Anpassung ihrer nationalen Systeme helfen.

Sinds 2004 wordt regelmatig een Europese inventaris inzake de validatie van niet-formeel en informeel leren gepubliceerd, met actuele informatie over de huidige validatiepraktijken in Europese landen, en in 2009 zijn Europese richtsnoeren voor de validatie van niet-formeel en informeel leren gepubliceerd.
Seit 2004 wird regelmäßig ein Europäisches Verzeichnis zur Validierung nichtformalen und informellen Lernens mit Informationen über die gegenwärtigen Validierungspraktiken in europäischen Ländern veröffentlicht; 2009 wurden Europäische Leitlinien für die Validierung nichtformalen und informellen Lernens veröffentlicht.

Dit is sinds 2004 regelmatig besproken.
Diese Option wurde seit 2004 immer wieder diskutiert.

Als onderdeel van de dialoog tussen Pristina en Belgrado over kwesties van wederzijds belang is de werkgroep vermiste personen, die in beide regeringen vertegenwoordigd is, sinds 2004 regelmatig bijeengekomen onder de auspiciën van het Rode Kruis.
Im Rahmen des Dialogs zwischen Pristina und Belgrad zu Fragen von beiderseitigem Interesse ist die Arbeitsgruppe für Vermisste, die sich aus Vertretern beider Regierungen zusammensetzt, seit März regelmäßig unter der Schirmherrschaft des Roten Kreuzes zusammengekommen.

In 2008 was 56% van de Europeanen regelmatig internetgebruiker, een toename met één derde sinds 2004.
2008 waren bereits 56 % der Europäer regelmäßige Internetnutzer, ein Zuwachs um ein Drittel gegenüber 2004.

Sinds de eerste Niger-delta-crisis in november 2004 hebben de hoofden van de EU-missie regelmatig uiteenlopende gebieden bezocht, inclusief de Niger-delta en enkele staten in het noorden en midden van Nigeria.
Seit der ersten Krise im Nigerdelta im November 2004 wurden regelmäßige Besuche der EU-Missionschefs in verschiedene Gebiete organisiert, so in das Nigerdelta, einige nördliche Bundesstaaten und einige zentrale Bundesstaaten.

Om die reden wordt in de mededeling opgemerkt dat "de ondersteuning van het verbond door de Commissie geen substituut is voor verdere dialoog met alle stakeholders" en stelt de Commissie voor regelmatig vervolgbijeenkomsten van het Multistakeholder Forum, dat sinds juni 2004 niet meer bijeengekomen is, te organiseren.
Deshalb stellen wir fest, dass unsere „Unterstützung des Bündnisses kein Ersatz für den weiteren Dialog mit allen Stakeholdern” ist und schlagen vor, regelmäßig Sitzungen des Europäischen Stakeholder-Forums einzuberufen, das seit Juni 2004 nicht mehr zusammengetreten ist.