Traduction de «sinds 2007 hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 2007 hebben deze faciliteiten ongeveer 1 miljard euro aan EU-subsidies gecombineerd met meer dan 6 miljard EUR aan overheidsleningen, waardoor meer dan 120 klimaatrelevante projecten in ontwikkelingslanden in het totaal met ruim 25 miljard euro zijn gefinancierd.
Seit 2007 wurden durch diese Fazilitäten EU-Mittel in Höhe von rund 1 Mrd. EUR und öffentliche Darlehen von mehr als 6 Mrd. EUR bereitgestellt, wodurch in Entwicklungsländern über 120 klimarelevante Projekte mit mehr als 25 Mrd. EUR finanziert werden konnten.

J. overwegende dat de aanvallen van de soennitische extremisten op sjiieten en christenen van 2013 het bloedigste jaar sinds 2007 hebben gemaakt, waarbij 7 818 mensen werden gedood en 17 981 mensen gewond raakten;
J. in der Erwägung, dass erneute Angriffe sunnitischer Extremisten auf Schiiten und Christen dazu geführt haben, dass 2013 als das blutigste Jahr im Irak seit 2007 in die Geschichte eingegangen ist, in dem etwa 7 818 Zivilsten getötet und 17 981 verletzt wurden;

Sinds 2007 hebben gemiddeld 400 000 mensen per jaar een EU-beurs ontvangen voor studie, opleiding of vrijwilligerswerk in het buitenland.
Seit 2007 haben im Schnitt 400 000 Menschen pro Jahr ein EU-Stipendium für einen Studien- oder Ausbildungsaufenthalt oder für eine Freiwilligentätigkeit im Ausland erhalten.

Maar sinds 2007 hebben er belangrijke veranderingen plaatsgevonden in de wereld.
Seit 2007 ist es in der Welt jedoch zu wichtigen Veränderungen gekommen.

Sinds 2007 hebben gemiddeld 400 000 mensen per jaar een EU-beurs ontvangen voor studie, opleiding of vrijwilligerswerk in het buitenland.
Seit 2007 haben im Jahresdurchschnitt 400 000 Menschen EU-Stipendien für einen Studien- oder Ausbildungsaufenthalt oder für eine Freiwilligentätigkeit im Ausland erhalten.

Sinds 2007 hebben dissidente republikeinse terroristen tientallen bommen onder de privéauto's van politieagenten geplaatst.
Seit 2007 haben regierungsfeindliche republikanische Terroristen Dutzende Autobomben an Privatfahrzeugen von Polizeibeamten angebracht.

Sinds 2007 hebben wereldwijd bijna 6300 universiteiten, onderzoeksinstellingen en bedrijven aan het programma deelgenomen (waarvan 5140 in de EU).
Fast 6300 Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen (davon 5140 in der EU) haben seit 2007 an dem Programm teilgenommen.

Sinds 2007 hebben we een screening van personeel op het gebied van administratie en coördinatie.
Seit 2007 haben wir ein Screening des Personals im Verwaltungsbereich und im Bereich der Koordinierung.

Het gemeenschappelijk hervestigingsprogramma van de EU wordt besproken op een cruciaal moment: sinds 2007 hebben vijf lidstaten – naast de lidstaten die al dergelijke programma’s hadden – besloten nationale hervestigingsprogramma’s op te zetten.
Die Debatte über das Gemeinsame Neuansiedlungsprogramm der EU erfolgt zu einer entscheidenden Zeit: Seit 2007 haben sich fünf Mitgliedstaaten – zusätzlich zu den Ländern, die die Programme bereits hatten – entschlossen, nationale Neuansiedlungsprogramme ins Leben zu rufen.

Sinds de Europese Commissie het voorstel voor een geïntegreerd maritiem beleid in oktober 2007 heeft ingediend en de staatshoofden en de regeringsleiders dat voorstel vervolgens op de Europese Raad van 14 december 2007 hebben goedgekeurd, is er echt vooruitgang geboekt bij de opstelling van een coherent kader dat tot meer synergie moet leiden en mogelijke conflicten moet oplossen tussen de verschillende beleidsterreinen die betrekking hebben op de zee.
Seit die Europäische Kommission im Oktober 2007 eine integrierte Meerespolitik vorgeschlagen und die Staats- und Regierungschefs diese auf der Tagung des Europäischen Rates am 14. Dezember 2007 bestätigt haben, sind beim Aufbau eines kohärenten Rahmens zur Förderung von Synergien und zur Lösung potenzieller Konflikte zwischen den einzelnen meeresbezogenen Politikbereichen echte Fortschritte erzielt worden.