Traduction de «sinds afgelopen herfst » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de prijsontwikkeling betreft, zit de jaarlijkse GICP-inflatie sinds afgelopen herfst een eind boven het niveau dat overeenkomt met prijsstabiliteit en bedroeg in mei 2008 3,7 procent en – volgens de flash-schatting van Eurostat – in juni 4,0 procent.
In der Preisentwicklung verharrte die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI seit Herbst vorigen Jahres deutlich über dem mit Preisstabilität zu vereinbarenden Niveau und erreichte im Mai 2008 einen Wert von 3,7 % und im Juni – nach Vorausschätzung von Eurostat – von 4,0 %.

Sinds de afgelopen herfst is de Europese economie in ongekend zwaar weer terechtgekomen.
Seit dem letzten Herbst sieht sich die europäische Wirtschaft beispiellosen Herausforderungen gegenüber.

"Sinds afgelopen herfst loopt er een ongekende en opruiende lastercampagne over het Europese Ledenstatuut in de BILD-Zeitung.die gretig wordt overgenomen in het "bontste boulevardblad" van Duitsland";
1. „Seit vergangenem Herbst läuft eine beispiellose Hetzkampagne zur Diffamierung des Europäischen Abgeordnetenstatuts .willfährig übernommen von Deutschlands „buntestem Boulevardblatt“,

Sinds ik de afgelopen herfst tot de Commissie ben toegetreden, heb ik onze trage en moeizame procedures als zeer frustrerend ervaren.
Seit meinem Eintritt in die Kommission im vergangenen Herbst finde ich die bei uns üblichen langsamen und schwerfälligen Verfahrensweisen frustrierend.