Traduction de «sinds de eerste evaluatie » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag wordt een eerste evaluatie van de vooruitgang sinds 2001 gemaakt en een aantal krachtlijnen voor de toekomst geschetst, die als leidraad kunnen dienen voor de herziening van de strategie voor duurzame ontwikkeling die later dit jaar in een aparte mededeling aan het Europees Parlement en de Raad zal worden voorgelegd.
Sie zieht eine vorläufige Bilanz der seit 2001 erzielten Fortschritte und legt künftige Leitlinien für die Überprüfung dieser Strategie dar, die im Laufe des Jahres in einer getrennten Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vorgestellt werden soll.

De eerste evaluatie in het kader van de verordening inzake een gemeenschappelijk heffingssysteem, dat grotere transparantie beoogt bij het vaststellen, opleggen en afdwingen van heffingen voor luchtvaartnavigatiediensten, zal plaatsvinden na de indiening van de eerste financiële gegevens in november 2007.
Nach Vorlage der ersten Finanzdaten im November 2007 wird die erste Überprüfung nach Maßgabe der Verordnung über eine gemeinsame Gebührenregelung durchgeführt.

Uit de eerste evaluatie blijkt dat het privacyschild goed functioneert, maar dat er ruimte is voor verbetering van de uitvoering.
Unsere erste Überprüfung zeigt, dass der Datenschutzschild gut funktioniert, seine Handhabung aber noch verbessert werden kann.

EU-VS-privacyschild: eerste evaluatie toont aan dat het schild werkt, maar de uitvoering kan beter // Brussel, 18 oktober 2017
EU-US-Datenschutzschild: Datenschutzschild funktioniert laut erster Bestandsaufnahme ordnungsgemäß, ist aber in der Praxis verbesserungswürdig // Brüssel, 18. Oktober 2017

De veiligheidsinformatie voor minderjarigen is vrij duidelijk en aan de leeftijd aangepast op alle sites waar deze wordt gegeven, hetgeen een goede vooruitgang is sinds de eerste evaluatie vorig jaar (zie IP/10/144).
Sicherheitsinformationen für Minderjährige sind auf allen Websites, die solche Informationen bieten, verständlich und altersgerecht abgefasst. Dies ist ein großer Fortschritt seit der ersten Bewertung im letzten Jahr (siehe IP/10/144).

In deze mededeling maakt de Commissie de balans op van de vooruitgang die sinds 2001 is geboekt en formuleert zij haar ideeën voor de eerste evaluatie van de strategie voor duurzame ontwikkeling.
In dieser Mitteilung zieht die Kommission eine Bilanz der Fortschritte seit 2001 und legt ihre Vorstellungen für die erste Überprüfung der Strategie für die nachhaltige Entwicklung dar.

Pensioenen: eerste evaluatie van de nationale strategieën voor toereikende en betaalbare pensioenen
Renten: Erste Kommissionsbewertung nationaler Strategien für angemessene und nachhaltige Renten

Er wordt een tweefasenbenadering overwogen voor de identificatie van de thema's en het selecteren van voorstellen (uitnodiging tot het indienen van conceptvoorstellen en, nadat de bij een eerste evaluatie geselecteerde voorstellen zijn uitgewerkt tot volledige voorstellen, evaluatie en selectie daaruit).
Für die Festlegung von Themen und die Auswahl der Vorschläge ist ein zweistufiges Verfahren vorgesehen (Aufforderung zur Einreichung von Vorentwürfen und, nach Weiterentwicklung der in der ersten Runde ausgewählten Vorentwürfe, zu vollständigen Vorschlägen, deren Bewertung und Auswahl).

Na de eerste evaluatie van de noodsituatie, die normaliter wordt uitgevoerd door de VN als aanvulling op de operationele evaluaties van internationale humanitaire organisaties en andere operationele actoren, dient de EU te streven naar een gecoördineerde aanpak van de meer gedetailleerde behoefte-evaluaties, bijvoorbeeld door gezamenlijk optreden en betere uitwisseling van informatie.
Nach der in der Regel von den VN durchgeführten anfänglichen Beurteilung der Notsituation und ergänzend zu den von internationalen humanitären Organisationen und anderen operativen Akteuren vorgenommenen operativen Evaluierungen sollte die EU sich darum bemühen, einen koordinierten Ansatz in bezug auf detailliertere Bedarfsbewertungen, z.B. durch gemeinsame Maßnahmen und einen besseren Informationsaustausch, zu entwickeln.

Hij beklemtoonde echter dat de Commissie een eerste evaluatie van de veroorzaakte schade nodig heeft om de kosten te kunnen ramen, en verzocht de Franse delegatie om een dergelijke evaluatie.
Gleichwohl benötige die Kommission für die Ermittlung der Kosten eine vorläufige Schätzung der entstandenen Schäden, die die französische Delegation vorlegen möge.