Vertaling van "sinds de oprichting van sepa nauwelijks enige " (Nederlands → Duits) :

2. betreurt het dat sinds de oprichting van SEPA nauwelijks enige vooruitgang is geboekt op de punten die het Parlement in zijn resolutie van 12 maart 2009 over de invoering van SEPA heeft genoemd, en vraagt om de inzet van alle belanghebbende partijen om de voltooiing van SEPA te bevorderen en daaraan mee te werken;
2. bedauert, dass seit der Annahme seiner oben genannten Entschließung vom 12. März 2009 bezüglich der darin angesprochenen Punkte kaum Fortschritte erzielt wurden, und appelliert an alle Beteiligten, die Umstellung auf SEPA zu fördern und ihren Teil zur Vollendung von SEPA beizutragen;

De SMN wijst er allereerst op dat SeaFrance, sinds haar oprichting in 1996, nooit door haar enige aandeelhouder, SNCF, geherkapitaliseerd is.
Die SMN betont zunächst, dass SeaFrance seit seiner Gründung im Jahr 1996 niemals von seinem alleinigen Aktionär, der SNCF, eine Kapitalaufstockung erhalten habe.

De VS-regering is momenteel de enige overheid die formeel toezicht heeft over het beleid en de activiteiten van de ICANN sinds de oprichting ervan in 1998.
Die US-Regierung ist die einzige Stelle, die seit der Gründung der ICANN im Jahr 1998 einen offiziellen Einblick in die Strategien und Tätigkeiten der Organisation hatte.

Dit blijkt uit het feit dat er sinds de eerste herziening van het plan in 2008 niets van enig belang is gebeurd, en dat we nauwelijks zijn opgeschoten bij de uitvoering daarvan, zoals ook in het verslag staat.
Die Tatsache, dass seit der ersten Überarbeitung der Initiative im Jahr 2008 nichts Bedeutendes geschehen ist - und wir sind, wie in dem Bericht erwähnt, bei deren Umsetzung noch nicht viel weiter gekommen - ist bezeichnend dafür.

Sinds de mededeling van de Commissie van 2002 (COM (2002) 626 def) over de "wetgeving inzake het welzijn van landbouwhuisdieren in derde landen en de gevolgen voor de EU" is er nauwelijks enige verandering in de situatie geweest.
Seit der Mitteilung der Kommission von 2002 (KOM (2002) 626 endg) über "Tierschutzgesetzgebung betreffend landwirtschaftliche Nutztiere in Drittstaaten und die Auswirkungen auf die EU" hat sich die Lage kaum verändert.

Zo is gebleken dat de Stichting sinds haar oprichting in juni 1986 niet werd bestuurd overeenkomstig de wettelijke of statutaire bepalingen en dat er over de 62 projecten die de Stichting tussen 1 januari 1992 en 30 juni 1994 zonder enig strategisch plan heeft gesteund, geen enkele onafhankelijke evaluatie is verricht, hoewel bij sommige ervan verontrustende ontsporingen zijn opgetreden.
Dabei ergab sich, daß diese Einrichtung seit ihrer Gründung im Juni 1986 nicht nach den gesetzlichen und satzungsmäßigen Bestimmungen verwaltet wurde und daß die 62 Projekte, die in der Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 30. Juni 1994 ohne Zugrundelegung eines strategischen Konzepts von der Stiftung unterstützt wurden, keiner unabhängigen Bewertung unterzogen worden waren, wobei einige von ihnen in besorgniserregender Weise außer Kontrolle gerieten.

ATT Nordics (de in 1985 opgerichte Zweedse dochteronderneming van ATT) heeft voor spraaktelefonie minder dan 1%, de bestaande Zweedse dochteronderneming van BT heeft minder dan 1% voor spraaktelefonie en minder dan 5% voor datacommunicatie terwijl Tele2 (de enige Zweedse exploitant naast Telia met een status van erkende particuliere exploitant) sinds haar oprichting in 1991 slechts marktaandelen heeft verworven van 2% voor spraaktelefonie en 3% voor datacommunicatie.
ATT Nordics - die 1985 gegründete schwedische Tochtergesellschaft von ATT - ist mit weniger als 1 % am Sprechfunkmarkt und die BT-Tochtergesellschaft in Schweden ist ihrerseits mit weniger als 1 % am Sprechfunkmarkt und weniger als 5 % am Datenübermittelungsmarkt beteiligt, während sich Tele2, der einzige staatlich anerkannte schwedische Privatbetreiber neben Telia, seit seiner Gründung im Jahre 1991 einen Marktanteil von lediglich 2 % im Sprechfunksektor und 3 % im Datenübermittlungssektor erobert hat.