Traduction de «sinds de topconferentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
westlicher Wirtschaftsgipfel

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]

topconferentie
Arche-Gipfel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondiale samenwerking heeft meer aandacht gekregen sinds de eerste Topconferentie over aardobservatie medio 2003, waar GMES beschouwd werd als de Europese bijdrage tot het milieudossier.
Weitere Beachtung fand die weltweite Zusammenarbeit seit dem ersten Erdbeobachtungsgipfel Mitte 2003, auf dem die GMES-Initiative als der Beitrag Europas zu Umweltfragen angesehen wurde.

C. overwegende dat dit biregionaal strategisch partnerschap sinds zijn eerste topconferentie in 1999 aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt, met name de oprichting tijdens de top van Wenen van de Vergadering EuroLat – de parlementaire tak van het biregionaal strategisch partnerschap – maar dat er nog bepaalde vorderingen moeten worden gemaakt en uitdagingen moeten worden aangegaan,
C. in der Erwägung, dass diese biregionale strategische Partnerschaft seit ihrem ersten Gipfeltreffen 1999 beachtliche Fortschritte erzielt hat, insbesondere die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung EuroLat – parlamentarischer Arm der biregionalen strategischen Partnerschaft – auf dem Gipfeltreffen in Wien, dass aber noch bestimmte Fortschritte erreicht und Herausforderungen bewältigt werden müssen,

2. betreurt dat er zich sinds de vorige topconferentie geen nieuwe ontwikkelingen in de betrekkingen tussen de Europese unie en Rusland voorgedaan hebben; benadrukt dat de betrekkingen zich in een kritieke fase bevinden en vraagt daarom van de beide partners een constructieve en resultaatgerichte opstelling;
2. bedauert, dass seit dem letzten Gipfel keine neuen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und Russland zu verzeichnen sind; betont, dass sich die Beziehungen zwischen der EU und Russland in einer sensiblen Phase befinden, und fordert daher beide Partner zu konstruktiven und ergebnisorientierten Schritten auf;

Het verslag is bedoeld als bijdrage van het Parlement aan de topconferentie, in het licht van de mededeling van de Commissie, en heeft betrekking op ontwikkelingen die hebben plaatsgevonden sinds de mededeling werd goedgekeurd en op de komende topconferentie.
Der Bericht soll der Beitrag des Parlaments zu dem Gipfeltreffen auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission betreffend Entwicklungen, die seit der Annahme der Mitteilung stattgefunden haben und in Anbetracht des bevorstehenden Gipfels sein.

Deze laatste is sinds de topconferentie van Rio tweemaal bijeengekomen, met de bovenbeschreven resultaten.
Die Gruppe ist seit Rio zweimal zusammengekommen mit den vorstehend beschriebenen Ergebnissen.

Helaas heeft er zich in sommige gevallen zelfs een achteruitgang voorgedaan, sinds de topconferentie van Rio.
In einigen Fällen hat sich die Lage seit dem Gipfeltreffen von Rio leider verschlechtert.

A. overwegende het evaluatieverslag over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de beide continenten sinds de eerste topconferentie in Rio, in juni 1999,
A. in Erwägung des „Bewertungsberichts“ über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Kontinenten seit dem ersten Gipfeltreffen vom Juni 1999 in Rio,

Sinds de Topconferentie van Rio in 1992 is het mondiaal karakter van veel milieuproblemen nog duidelijker geworden.
Seit der Umweltkonferenz von 1992 in Rio zeigt sich immer deutlicher, daß viele Umweltaufgaben alle Länder angehen.