Traduction de «sinds het verdrag van lissabon valt visserij grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds het Verdrag van Lissabon valt visserij grotendeels onder de gewone wetgevingsprocedure, waarbij het Parlement een belangrijke rol als medewetgever speelt.
Seit dem Vertrag von Lissabon fällt die Frage der Fischerei zum größten Teil in das ordentliche Gesetzgebungsverfahren, bei dem das Parlament als Mitgesetzgeber eine wichtige Rolle spielt.

– (PT) Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon valt de sluiting van overeenkomsten inzake het gemeenschappelijk visumbeleid met derde landen onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie.
– (PT) Mit dem Vertrag von Lissabon wurde festgelegt, dass allein die Union ein Abkommen über die gemeinsame Visumpolitik abschließen kann.

Dat betreft uiteraard het gemeenschappelijk buitenlands beleid, waarover de heer Rangel niets te verwijten valt, maar er is alle reden de richting te bekritiseren waarin zich dit terrein heeft ontwikkeld sinds het Verdrag van Lissabon in werking is getreden.
Hier ist natürlich von der gemeinsamen Außenpolitik die Rede, bei der Herr Rangel keinerlei Vorwurf gemacht werden kann, wohl aber hinsichtlich der Richtung insgesamt, die in diesem Bereich seit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon eingeschlagen wurde.

Samenwerking op het gebied van sport valt sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon binnen de bevoegdheid van de EU, en 2011 is uitgeroepen tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.
Die Zusammenarbeit in Sportfragen fällt seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon in die Zuständigkeit der EU, und 2011 ist dem Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit gewidmet.