Traduction de «sinds poetin president » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Rotenberg is sinds lange tijd een kennis van president Poetin en zijn voormalige judo-sparringpartner.
Herr Rotenberg ist ein langjähriger Bekannter von Präsident Putin und sein früherer Judo-Trainingspartner.

De heer Shamalov is sinds lange tijd een kennis van president Poetin.
Herr Shamalov ist ein langjähriger Bekannter von Präsident Putin.

Ten tweede is de moord op Anna Politkovskaja het laatste incident in een lange reeks van minstens negentien journalisten die vermist of vermoord zijn sinds Poetin president is geworden.
Zweitens ist der Mord an Anna Politkowskaja der jüngste Vorfall in einer langen Reihe von mindestens 19 Journalisten, die seit dem Amtsantritt von Präsident Putin verschwunden sind oder ermordet wurden.

F. overwegende dat de economische situatie sinds de verkiezing en herverkiezing van president Vladimir Poetin en mede door de stijging van de energieprijzen sterk verbeterd is en dat de gemiddelde jaarlijkse groei van het Russische BBP tussen 1999 en 2005 6,7% bedroeg,
F. mit der Feststellung, dass sich die Wirtschaft seit der Wahl und Wiederwahl von Präsident Wladimir Putin stark erholt hat und das jährliche Wachstum des russischen BIP zwischen 1999 und 2005 durchschnittlich 6,7 % betrug,

C. overwegende dat Rusland een van de gevaarlijkste landen voor journalisten is geworden, en dat er sinds 26 maart 2000, de dag waarop Vladimir Poetin tot president van de Russische Federatie werd gekozen, al 21 journalisten vanwege hun beroepsactiviteiten zijn gedood,
C. in der Erwägung, dass Russland für Journalisten inzwischen eines der gefährlichsten Länder ist, da seit dem 26. März 2000, als Vladimir Putin zum Präsidenten der Russischen Föderation gewählt wurde, dort 21 Journalisten aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit getötet wurden,

De geheime dienst FSB – de opvolger van de KGB – die vroeger onder leiding stond van de heer Poetin, heeft, sinds deze president is, haar personeel verdrievoudigd.
Der Geheimdienst FSB – Nachfolger des KGB –, der ja früher unter der Leitung von Herrn Putin stand, hat, seit Präsident Putin im Amt ist, sein Personal verdreifacht.