Vertaling van "sindsdien helaas " (Nederlands → Duits) :

Helaas heeft zich sindsdien een aantal negatieve ontwikkelingen voorgedaan, met name in april 2009, waardoor Fiji thans inbreuk maakt op een reeks verbintenissen.
Leider ist es seither zu einer Reihe von Rückschritten gekommen, vor allem im April 2009, so dass Fidschi einige seiner Verpflichtungen nicht erfüllt hat.

Helaas is er sindsdien geen oplossing gevonden voor de geschillen over de grens en de verdeling van de olie-inkomsten.
Leider konnten die Streitigkeiten in Bezug auf die Grenzziehung und die Aufteilung der Einkommen aus der Ölförderung während dieser Zeit nicht beigelegt werden.

Helaas is de situatie sindsdien niet veranderd.
Leider hat sich die Situation seitdem nicht verbessert.

Helaas is er in deze achtergrondsituatie sindsdien geen verandering gekomen.
Leider hat sich dieser Hintergrund seitdem nicht gewandelt.

Sindsdien is de situatie helaas nog verder verslechterd.
Seitdem hat sich die Lage leider noch verschlimmert.

Deze onderhandelingen zijn echter bevroren wegens de verslechtering van de interne politieke situatie in Wit-Rusland in 1996, en zijn sindsdien helaas niet verbeterd.
Doch aufgrund der Verschlechterung der innenpolitischen Lage in Belarus 1996 kamen alle diesbezüglichen Verhandlungen zum Stillstand, und leider hat sich seither nichts gebessert.