Vertaling van "sindsdien is heel veel gedaan " (Nederlands → Duits) :

Sindsdien is heel veel gedaan om de energiezekerheid van de EU wat betreft de gasvoorziening te versterken en het aantal lidstaten dat in dat opzicht van één enkele leverancier afhankelijk is, te verkleinen.
Seither ist viel unternommen worden, um die Gasversorgungssicherheit der EU zu stärken und die Zahl der Mitgliedstaaten zu verringern, die ausschließlich von einem einzigen Lieferanten abhängen.

Er kan heel veel gedaan worden en we moeten dat ook doen. We zijn daartoe gehouden op basis van door ons ondertekende internationale overeenkomsten.
Es gibt viel zu tun, das wir tun müssen und wozu wir durch die internationalen Übereinkommen, die wir unterzeichnet haben, verpflichtet sind.

Er is in het afgelopen jaar heel veel gedaan, maar wetten alleen zijn onvoldoende.
Viel wurde in den letzten Jahren getan, aber Gesetze allein reichen nicht aus.

Wij waren afgelopen week met onze fractie op een werkbezoek in Rotterdam, een stad waar heel veel gedaan wordt om radicalisering aan te pakken en te voorkomen en om de groepen te bereiken die daarvoor gevoelig zijn.
In der vergangenen Woche stattete unsere Fraktion Rotterdam einen Arbeitsbesuch ab, einer Stadt, die sich sehr dafür engagiert, die Radikalisierung zu bekämpfen und zu verhindern sowie die dafür anfälligen Gruppen zu erreichen.

We kunnen in dit Parlement heel veel doen en we hebben heel veel gedaan inzake de dienstenrichtlijn, het belangrijkste voorbeeld van de laatste tijd, maar er moet nog veel meer gebeuren.
Wir können in diesem Haus sehr viel tun, und wir haben in Bezug auf die Dienstleistungsrichtlinie – das wichtigste Beispiel der letzten Zeit – sehr viel erreicht, aber es liegt noch sehr viel Arbeit vor uns.

Hoewel op sommige punten vooruitgang wordt geboekt, moet er nog heel veel worden gedaan[9].
Trotz der Fortschritte auf manchen Gebieten bleibt noch viel zu tun[9].

Verbetering van de volksgezondheid: via maatregelen op milieugebied kan heel veel worden gedaan om gezondheidsrisico's, met name voor kwetsbare bevolkingsgroepen zoals kinderen en armen, te verminderen.
Verbesserung der Volksgesundheit: Durch Maßnahmen im Umweltbereich kann viel getan werden, um Gesundheitsrisiken für besonders gefährdete Gruppen wie Kinder und arme Menschen zu verringern.

Op deze terreinen wordt heel veel gedaan en de douane is hier zeer nauw bij betrokken.
In diesem Bereich sind viele Arbeiten im Gange, in die der Zoll eng eingebunden ist.